أَخْبَرَنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ الطَّبَرِيُّ، قالَ: سَمِعْتُ الْمَنْصُورَ الْهاشِمِيَّ الْخُراسانِيَّ يَقُولُ: ما ذِئْبانِ ضارِيانِ فِي غَنَمٍ قَدْ غابَ عَنْها راعِيها أَحَدُهُما فِي أَوَّلِها وَالْآخَرُ فِي آخِرِها يَمْزُقانِ مِنْ كُلِّ جانِبٍ بِأَضَرَّ فِي قَوْمٍ مِنْ عالِمَيْنِ أَحَدُهُما يَتَّبِعُ السُّلْطانَ وَالْآخَرُ يَتَّبِعُ السُّوقَ!

ترجمه‌ی گفتار:

عبد الله بن حبیب طبری ما را خبر داد، گفت: شنیدم جناب منصور هاشمی خراسانی می‌فرماید: دو گرگ درنده در گلّه‌ای که چوپان آن غایب است، در حالی که یکی در جلوی آن و دیگری در عقب آن است و از هر طرف پاره می‌کنند، زیان‌بارتر از دو عالم در قومی نیستند که یکی از آن دو از حاکم و دیگری از بازار (یا کوچه) پیروی می‌کند!