Стих 16

«Вервь от Аллаха - это Его Книга, а вервь от людей - это Его халиф».

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

﴿ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ﴾[1]

Перевод:

Всевышний Аллах сказал:

«Где бы их ни застали, их постигает унижение, кроме как с вервью от Аллаха, и с вервью от людей».

Соображения

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الْبَارِئِ الْقَنْدَهَارِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ﴾، فَقَالَ: الْحَبْلُ مِنَ اللَّهِ كِتَابُهُ وَالْحَبْلُ مِنَ النَّاسِ خَلِيفَتُهُ، قُلْتُ: أَمَّا كِتَابُهُ فَقَدْ عَرَفْتُهُ، وَلَكِنْ مَنْ خَلِيفَتُهُ؟ قَالَ: هُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ يُبَيِّنُ لِلنَّاسِ كِتَابَهُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ: كِتَابُ اللَّهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ»؟! قُلْتُ: هَذَا وَاللَّهِ لَقَوْلٌ قَوِيٌّ، وَلَكِنَّ الْمُفَسِّرِينَ لَا يَقُولُونَ بِهَذَا! قَالَ: أَفَتَعْبُدُ الْمُفَسِّرِينَ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَإِلَيْهِمْ تُحْشَرُ فَيُعَذِّبُونَكَ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَيُغْنُونَ عَنْكَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَقُلْ بِالْحَقِّ وَدَعْ أَقْوَالَ الْمُفَسِّرِينَ!

Перевод:

Абу Бакр ибн Абд аль-Бари аль-Кандагари сообщил нам, и сказал: Я спросил Мансура о словах Всевышнего Аллаха, который сказал: «Где бы их ни застали, их постигает унижение, кроме как с вервью от Аллаха, и с вервью от людей». Он сказал: Вервь от Аллаха - это Его Книга, а вервь от людей - это Его халиф. Я сказал: я знаю Его Книгу, но кто Его халиф? Он сказал: это человек из Ахль аль-Байта, который разъясняет людям Его Книгу, пока не наступит Судный День, разве ты не слышал слова Посланника Аллаха, да благословит Аллах его и его семейство, который сказал: «Я оставляю среди вас две драгоценные вещи, и если вы будете цепляться за них, вы никогда не собьетесь с пути после меня, одна из них больше другой: Книга Аллаха, которая является веревкой, натянутая с неба на землю, и мой Итрат, мой Ахль аль-Байт, и эти двое никогда не будут разделены пока они не придут ко мне возле Пруда»[2]?! Я сказал: клянусь Аллахом, это сильное заявление, но толкователи не согласны с этим! Он сказал: ты поклоняешься толкователям? Я сказал: нет. Он сказал: тогда ты соберешься к ним и они будут тебя мучить? Я сказал: нет. Он сказал: тогда они понесут часть наказания Аллаха вместо тебя? Я сказал: нет. Он сказал: тогда говори правду и оставь слова толкователей!