Стих 17

«Поистине, между Пророком и его уммой есть два свидетеля: Книга Аллаха и тот, кто обладает знанием Книги, и он является халифом Аллаха среди них после Пророка».

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ﴾[1]

Перевод:

Всевышний Аллах сказал:

«И говорят те, которые стали неверующими: Ты - не посланник. Скажи: Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании».

Соображения

1 . أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَتْلَانِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ﴾، فَقَالَ: شَهَادَةُ اللَّهِ كِتَابُهُ، وَإِنَّ بَيْنَ الرَّسُولِ وَأُمَّتِهِ شَهِيدَيْنِ: كِتَابَ اللَّهِ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ، وَهُوَ خَلِيفَةُ اللَّهِ فِيهِمْ بَعْدَ الرَّسُولِ، وَلَا تَعْدِمُهُمَا أُمَّتُهُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، قُلْتُ: جَعَلَنِيَ اللَّهُ فِدَاكَ، فَقَدْ أَظْهَرْتَ لِي مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا يُخْفُونَهُ! قَالَ: لَا يُخْفُونَهُ، وَلَكِنْ لَا يَتَدَبَّرُونَهُ، أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا! فَأَخَذَنِي الْبُكَاءُ، فَقَالَ: مَا لَكَ؟! قُلْتُ: آسَفُ عَلَى النَّاسِ، فَإِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا قَوْلَكَ، وَإِنَّهُ الْحِكْمَةُ وَفَصْلُ الْخِطَابِ، وَلَوْ سَمِعُوهُ لَاهْتَدَوْا، فَقَالَ: لَا تَأْسَفْ عَلَيْهِمْ، ﴿وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ﴾[2]!

Перевод:

Юнус ибн Абдуллах аль-Хатлани сообщил нам, и сказал: Я спросил Мансура о словах Всевышнего Аллаха, который сказал: «И говорят те, которые стали неверующими: Ты - не посланник. Скажи: Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании», он сказал: Свидетельство Аллаха - это Его Книга, и, поистине, между Пророком и его уммой есть два свидетеля: Книга Аллаха и тот, кто обладает знанием Книги Аллаха, и он является халифом Аллаха среди них после Пророка, и его умма никогда не будет без этих двух, пока не наступит Судный День, я сказал: Да принесет Аллах меня в жертву ради тебя, потому что ты открыл мне то из Книги Аллаха, что они скрывают! Он сказал: Они не скрывают ее, но они не размышляют над ней, или же на их сердцах замки[3]! В это время я заплакал, тогда он сказал: Что с тобой?! Я сказал: Мне жаль людей, потому что они не слышали твоего слова, а ведь это мудрость и решительная речь, и если бы они услышали, то последовали бы прямым путем, Тогда он сказал: Не жалей их. «И если Аллах нашел бы в них что-нибудь благое, то Он непременно, дал бы им услышать, а если Он дал бы им услышать, то они, непременно отвернулись бы будучи отвращающимися»!

2 . أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْقَاسِمِ وَوَلِيدُ بْنُ مَحْمُودٍ وَصَالِحُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا: كُنَّا جَمَاعَةً عِنْدَ الْمَنْصُورِ، فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ: إِنَّ لِلَّهِ عَلَى النَّاسِ شَهِيدَيْنِ: كِتَابَ اللَّهِ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ، وَلَا يَكْفِيهِمْ أَحَدُهُمَا دُونَ الْآخَرِ، وَهَذَا قَوْلُ اللَّهِ: ﴿قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ﴾، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ هَلْ بَيَّنْتُ؟! فَدَاخَلَنَا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ لَمَّا قَالَ هَذَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا وَقَالَ: إِنَّ الْأَرْضَ لَا تَخْلُو مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ، لِيَكُونَا شَهِيدَيْنِ بَيْنَ الرَّسُولِ وَأُمَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَةِ الرَّسُولِ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَهَذَا قَوْلُهُ: «إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ: كِتَابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي، إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ»، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ نَظْرَةً أُخْرَى فَقَالَ: اللَّهُمَّ هَلْ وَفَّيْتُ؟! فَأَخَذْنَا نَرْتَعِدُ مِنْ هَيْبَتِهِ لَمَّا قَالَ هَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا!

Перевод:

Хасан ибн Касим, Валид ибн Махмуд, Салих ибн Мухаммад и другие сообщили нам, и сказали: Мы были группой в присутствии Мансура, затем он повернулся к нам лицом и сказал: Поистине, для Аллаха есть два свидетеля над людьми: Книга Аллаха и тот, кто обладает знанием Книги, и ни один из них не избавляет их от нужды в другом, и это - Слово Аллаха, где Он сказал: «Скажи, достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании», Затем он посмотрел на небо и сказал: О Аллах! Объяснил ли я?! Тогда от страха Аллаха что-то вошел в нас, Аллах знает, что это было когда он сказал это, потом он снова посмотрел на нас и сказал: Воистину, земля не опустеет от Книги Аллаха и того, кто обладает знанием Книги, чтобы быть двумя свидетелями среди Пророка и его уммой до Судного Дня, и этот человек из Итры и Ахль аль-Бейта Пророка, у которого имеется знание Книги, и вот что он сказал: «Воистину, я оставляю среди вас две драгоценные вещи: Книгу Аллаха и мою Итру, мою Ахль аль-Бейт, если вы будете цепляться за них, вы никогда не собьетесь с пути после меня, и эти двое никогда не будут разделены пока не войдут ко мне у Пруда», затем он снова посмотрел на небо и сказал: О Аллах! Выполнил ли я полностью?! Затем мы начали дрожать от его благоговения, когда он это сказал, и как будто он не присутствовал в этом мире!