آیت ۴

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾[۱]

ترجمہ:

خداوند متعال فرماتا ہے:

«اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ ہو جاؤ»۔

ملاحظہ

أَخْبَرَنَا جُبَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ الْخُجَنْدِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾، فَقَالَ: إِنَّ الْأَرْضَ لَا تَخْلُو مِنْ صَادِقٍ مَفْرُوضٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَكُونُوا مَعَهُ، لَا يَتَقَدَّمُوا عَلَيْهِ وَلَا يَتَأَخَّرُوا، فَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ مَعَ صَادِقِ زَمَانِهِ فَقَدْ مَاتَ عَاصِيًا لِرَبِّهِ، وَهَذَا مَقْصُودُ أُولِي الْأَلْبَابِ إِذْ يَقُولُونَ: رَبَّنَا ﴿وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ﴾[۲]!

ترجمہ:

جبیر بن عطاء خجندی نے ہمیں خبر دی، وہ کہتے ہیں: میں نے منصور سے اللہ تعالیٰ کے اس کلام کے بارے میں پوچھا: «اے ایمان والو! خدا سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ ہو جاؤ»، پھر آپ نے فرمایا: زمین کبھی بھی ان سچوں سے کہ جنکی اطاعت واجب ہے خالی نہیں رہے گی، ان سے آگے نہ بڑھو اور انہیں پیچھے نہ چھوڑ دو، پس جو شخص اس حال میں مرے کہ وہ اپنے وقت کے سچوں کے ساتھ نہ ہو تو وہ اپنے رب کی نافرمانی میں مر گیا، اور عقلمندوں کا یہی ارادہ ہے، وہ کہتے ہیں: پروردگارا! «ہمیں نیکوں کے ساتھ موت دے»!