أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ الْمَنْصُورِ الْهَاشِمِيِّ الْخُرَاسَانِيِّ فِي مَسْجِدٍ، فَسَمِعَ رَجُلًا يَدْعُو اللَّهَ تَعَالَى فَيَقُولُ: «يَا مَنْ يُؤْتِي مَنْ لَا يَسْأَلُهُ وَمَنْ لَا يَعْرِفُهُ تَحَنُّنًا مِنْهُ وَرَحْمَةً»، فَأَخَذَهُ الْبُكَاءُ ثُمَّ قَالَ: كَذَلِكَ اللَّهُ رَبُّنَا، يُؤْتِي مَنْ لَا يَسْأَلُهُ وَمَنْ لَا يَعْرِفُهُ وَمَنْ يَسْأَلُ غَيْرَهُ، يَأْتِي إِلَى شَجَرٍ فَيَسْأَلُهُ، فَيُؤْتِيهِ اللَّهُ تَعَالَى، فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ يَقُولُ: «آتَانِيَ الشَّجَرُ»، وَأَنَّى لِلشَّجَرِ أَنْ يُؤْتِيَهُ؟! أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ.
Перевод речи:
Абдуллах ибн Мухаммад аль-Балхи сообщил нам, сказав: Я находился в мечети вместе с Мансуром Хашеми Хорасани. Он услышал, как один человек обращался с мольбой к Всевышнему Аллаху, говоря: «О Тот, Кто дарует тому, кто не просит Его, и тому, кто не знает Его, — по Своей доброте и милости», тогда Его Честь заплакал, а затем сказал: Таков Аллах, наш Господь. Он дарует тому, кто не просит Его, тому, кто не знает Его, и даже тому, кто просит не Его. Человек приходит к дереву и просит у него, а Аллах Всевышний дарует ему просимое. Затем он уходит, говоря: «Это дерево даровало мне». Но разве дерево может что-либо даровать ему?! Они и есть беспечные.
Разъяснение речи:
Для ознакомления с разъяснением этой светлой мудрости см. Вопрос и ответ 86 на арабском сайте.