1 . أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مَحْمُودٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمَنْصُورَ الْهَاشِمِيَّ الْخُرَاسَانِيَّ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ: إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمُ الْفِتَنَ فِي أَدْيَانِكُمْ، فَتَمَسَّكُوا بِمَا عَلِمْتُمْ وَعَضُّوا عَلَيْهِ بِالنَّوَاجِذِ، وَلَا تَذَرُوهُ لِجَهْلِ جَاهِلٍ وَإِنْ رَفَعَ صَوْتَهُ وَضَرَبَ بِمِخْفَقَتِهِ! قُلْتُ: جُعِلْتُ فِدَاكَ، أَرَأَيْتَ الْفِتَنَ الَّتِي قَدْ نَزَلَتْ بِأَهْلِ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ؟! قَالَ: مَا فِيهَا مِنْ قَاتِلٍ وَلَا مَقْتُولٍ إِلَّا وَهُوَ فِي النَّارِ، قُلْتُ: لِمَ؟! قَالَ: يَطْلُبَانِ الْمُلْكَ، ثُمَّ قَالَ: وَيْلٌ لِطُغَاةِ الْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ! قُلْتُ: أَتَرَى بَعْدَ هَذِهِ الْفِتَنِ فِتْنَةً أَكْبَرَ مِنْهَا؟! قَالَ: نَعَمْ، وَلَا تَأْتِي فِتْنَةٌ إِلَّا وَهِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا، وَإِنَّ أَكْبَرَ فِتْنَةٍ قَدْ بَقِيَتْ فِتْنَةُ السُّفْيَانِيِّ، فَإِنَّهُ يَنْزِعُ جُلُودَ الرِّجَالِ وَيَبْقُرُ بُطُونَ النِّسَاءِ! قُلْتُ: إِذَا أَدْرَكْنَاهُ فَمَا نَفْعَلُ؟! قَالَ: إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَإِلَيَّ!
Перевод речи:
Валид ибн Махмуд Ас-Саджистани сообщил нам, и сказал: Я слышал, как Мансур Хашеми Хорасани говорил своим спутникам: Поистине, я боюсь за вас от фитны в ваших религиях, поэтому крепко держитесь за то, о чем вы приобрели знание, и хватайтесь за него зубами, и не отпускайте его из-за невежества невежды, даже если он повысит голос и выпорет вас! Я сказал: да буду я принесен в жертву ради вас, вы видите, эти фитны постигшие народы Сирии и Ирака?! Он сказал: нет в нем убийцы и убитого, если только он не в огне! Я спросил: почему?! Он сказал: оба они стремятся к власти! Затем он сказал: горе высокомерным арабам из-за зла, которая приблизилась! Я сказал: видите ли вы после этих фитн другую фитну, более масштабное, чем они?! Он сказал: да, и ни одна фитна не приходит, если она не больше предыдущей фитны, и, конечно, самый большой из оставшихся фитн - это фитна Суфьяни, потому что он сдирает кожу с мужчин и разрывает животы женщинам! Я спросил: что нам делать, если мы увидим его?! Он сказал: если это случится, то приходите ко мне!
Разъяснение речи:
Смысл «фитны в религиях» - это отворачивание от веры путем обмана или пыток со стороны невежественных людей, а смысл того, о чем получили знания спутники Его Чести и должны крепко держать и хвататься за него зубами и не отпускать из-за невежества невежды, даже если он будет повышать голос и выпорет вас, заключается в том, что это чистая вера, которая была разъяснена в почтенной книге «Возвращение к Исламу» основанной на книге Аллаха и последовательной Сунне Пророка и рациональной рассуждении, а смысл слова «Суфьяни» - это порочный человек, который, согласно мутаватирским повествованиям, востанит перед пришествием Махди, мир ему, и пригласит в свой халифат, а смысл слова «если это случится, то приходите ко мне» заключается в том, что если вы увидите, как этот человек востал и приглашает вас к себе, то приходите ко мне, чтобы я дал вам убежище от него и привел вас к Махди. Как было сказано в другом речи от Его Чести:
2 . أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ عُبَيْدٍ الْخُجَنْدِيُّ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى الْمَنْصُورِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ: إِنِّي وَاللَّهِ لَأَعْلَمُ أَنَّ حَدِيثَكُمْ هَذَا لَتَشْمَئِزُّ مِنْهُ قُلُوبُ الرِّجَالِ، فَانْبِذُوهُ إِلَيْهِمْ نَبْذًا، فَمَنْ أَقَرَّ بِهِ فَزِيدُوهُ وَمَنْ أَنْكَرَ فَذَرُوهُ! إِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةٌ يَسْقُطُ فِيهَا كُلُّ ضَلِيعٍ وَدَاهِيَةٍ، حَتَّى يَسْقُطَ فِيهَا مَنْ يَشُقُّ الشَّعْرَ بِشَعْرَتَيْنِ، حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا أَنَا وَأَصْحَابِي، فَنَرْتَحِلُ إِلَى الْمَهْدِيِّ!
Перевод речи:
Хашем ибн Убайд Аль-Худжанди сообщил нам, и сказал: Я вошел к Мансуру и услышал, как он сказал своим спутникам: Клянусь Аллахом, я знаю, что сердца людей возненавидят эту вашу речь, так бросьте в их сторону несколько из нее, а затем всякий, кто признает это, добавьте ему еще, а кто отрицает это, отпустите его! Воистину, неизбежно возникнет фитна, в который впадет каждый умный и проницательный человек до такой степени, что в него впадет и тот, кто разделит одну прядь волос на две, до такой степени, что не останется никого, кроме меня и моих спутников, и мы переселимся в сторону Махди!
Разъяснение речи:
Смысл речи, которое возненавидят сердца людей, - это изречение «Возвращение к Исламу» и подготовка почвы для пришествия Махди, мир ему, которое не нравится многим людям, а смысл упомянутого фитны заключается в сбивающие с толку и всеохватывающие сомнения, которые окружат это изречение и не позволят самым великим ученым и интеллектуалам распознать его даже при всей их «умности» и «осведомленности» и заставят их выступить против него; в той мере, в какой проницательные и умные люди не смогут понять это, до такой степени, что останется только благочестивая и избранная группа, которая будет сопровождать Мансура к Махди, и они присоединятся к его превосходительству.