1 . أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْهَرَوِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمَنْصُورَ الْهَاشِمِيَّ الْخُرَاسَانِيَّ يَقُولُ: أَكْثِرُوا زِيَارَةَ الْقُبُورِ، فَإِنَّهَا مُفِيدَةٌ لِلْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ!
Перевод речи:
Мухаммад ибн Абд ар-Рахман аль-Харави сообщил нам, сказав: Я слышал, как Мансур Хашеми Хорасани сказал: Чаще посещайте могилы, ибо это приносит пользу как живым, так и умершим!
2 . أَخْبَرَنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالَ: قُلْتُ لِلْمَنْصُورِ: قَدْ أَضْعَفَتْنِي نَفْسِي، فَبِمَا أُجَاهِدُهَا حَتَّى أَغْلِبَهَا؟ قَالَ: جَاهِدْهَا بِذِكْرِ الْمَوْتِ، وَأَكْثِرْ زِيَارَةَ الْقُبُورِ!
Перевод речи:
Абу Ибрахим ас-Самарканди сообщил нам, сказав: Я сказал Мансуру: Мое низменное желание сделала меня слабым. Чем мне сражаться с ней, чтобы одержать над ней победу? Он ответил: Сражайся с ней посредством поминания смерти и частого посещения могил!
3 . أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْقَاسِمِ الطِّهْرَانِيُّ، قَالَ: قَالَ لِيَ الْمَنْصُورُ: يَسَعُكَ أَنْ تُرَافِقَنِي إِلَى بَعْضِ هَذِهِ التِّلَالِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَخَرَجَ مَاشِيًا وَخَرَجْتُ مَعَهُ، فَقُلْتُ: لَوْ أَمَرْتَنِي لَجِئْتُكَ بِسَيَّارَةٍ، قَالَ: الْمَشْيُ أَحَبُّ إِلَيَّ، فَانْطَلَقَ حَتَّى بَلَغَ مَقَابِرَ الْقَوْمِ، فَزَارَهَا وَاسْتَغْفَرَ لِأَهْلِهَا، ثُمَّ رَجَعَ وَهُوَ سَاكِتٌ مُتَفَكِّرٌ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى، فَلَمَّا بَلَغَ دَارَهُ أَقْبَلَ عَلَيَّ وَقَالَ: يَا حَسَنُ! أَجْهَدْتُكَ؟ قُلْتُ: لَا، جُعِلْتُ فِدَاكَ، قَالَ: يَا حَسَنُ! إِذَا أَحْسَسْتَ فِي قَلْبِكَ قَسَاوَةً فَاخْرُجْ إِلَى مَقَابِرِ قَوْمِكَ، وَاسْتَيْقِنْ أَنَّ لَكَ فِيهَا مَكَانًا لَا بُدَّ أَنْ تَحِلَّهُ وَاذْكُرْ عَاقِبَةَ الْأُمُورِ!
Перевод речи:
Хасан ибн аль-Касим ат-Тегерани сообщил нам, сказав: Мансур сказал мне: Можешь ли ты сопровождать меня до одного из этих холмов? Я ответил: Да. Тогда он вышел пешком, и я пошёл вместе с ним. Затем я сказал: Если бы вы велели, я бы приготовил для вас транспорт. Он ответил: Пешая ходьба мне приятнее. Он шёл, пока не достиг кладбища своего народа. Там он посетил могилы и попросил у Аллаха прощения для их обитателей, а затем вернулся, храня молчание, пребывая в размышлении и поминая Всевышнего Аллаха. Когда он дошёл до своего дома, то повернулся ко мне и сказал: О Хасан! Не слишком ли я тебя утрудил? Я ответил: Нет, да буду я принесен в жертву ради вас. Тогда он сказал: О Хасан! Всякий раз, когда почувствуешь в своём сердце ожесточение, отправляйся на кладбище своего народа, будь твёрдо убеждён, что и для тебя там есть место, которое ты неизбежно займёшь, и помни о конце всех дел!
4 . أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ الطَّبَرِيُّ، قَالَ: كَانَ الْمَنْصُورُ يُكْثِرُ الْخُرُوجَ إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، وَرُبَّمَا يَخْرُجُ يَوْمَ السَّبْتِ، وَكَانَ إِذَا يَدْخُلُهَا يَقُولُ: «السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ»، وَكَانَ إِذَا يَمُرُّ عَلَى قَبْرٍ يَقُومُ بِحِذَائِهِ، فَيَنْظُرُ فِيهِ، فَيَقْرَأُ كَتِيبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا يَجِدُ قَبْرَ شَابٍّ يَجْلِسُ عِنْدَهُ فَيُخَاطِبُ نَفْسَهُ فَيَقُولُ: «وَيْحَكَ أَيُّهَا الشَّابُّ! أَغَرَّكَ شَبَابُكَ؟ وَهَذَا شَابٌّ مِثْلُكَ، وَقَدْ أَكَلَهُ الْمَوْتُ وَشَرِبَهُ! فَلَا يَغُرَّنَّكَ شَبَابُكَ، فَيَصْطَادُكَ الْمَوْتُ عَلَى غِرَّةٍ»، قَالَ: فَمَرَّ يَوْمًا عَلَى قُبُورِ شُهَدَاءِ الْقَوْمِ عَلَيْهِمْ صُوَرُهُمْ مِثْلُ الطَّوَاوِيسِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ نَظَرَ حَسْرَةٍ فَقَالَ: فِيمَ قُتِلْتُمْ يَا جُنُودَ الظَّالِمِينَ؟! لَا وَاللَّهِ لَيْسَ الشَّهِيدُ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَتِهِمْ! ثُمَّ نَظَرَ، فَرَأَى فِيهِمْ صُورَةَ شَابٍّ، فَقَالَ: هَذَا شَهِيدٌ! قُلْتُ: أَكُنْتَ تَعْرِفُهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ؟! قَالَ: لَا، وَلَكِنْ قَدْ رَأَيْتُهُ مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ! قَالَ: فَلَمْ أَفْهَمْ مُرَادَهُ، وَلَمْ أَتَجَرَّأْ عَلَى السُّؤَالِ، فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَنَاةً، فَجَلَسَ لِيُجَدِّدَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ، فَمَرَّ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ يُشَيِّعُونَ جَنَازَةً لَهُمْ وَهُمْ بَاكُونَ، فَلَمَّا رَءآهُمْ قَالَ:
النَّفْسُ تَبْكِي عَلَى الدُّنْيَا وَقَدْ عَلِمَتْ
أَنَّ السَّعَادَةَ فِيهَا تَرْكُ مَا فِيهَا
لَا دَارَ لِلْمَرْءِ بَعْدَ الْمَوْتِ يَسْكُنُهَا
إِلَّا الَّتِي كَانَ قَبْلَ الْمَوْتِ بَانِيهَا
قُلْتُ: جُعِلْتُ فِدَاكَ، إِنَّهُمْ يَرْوُونَ أَنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ! قَالَ: إِنَّمَا يُعَذِّبُهُ بُكَاءُ أَهْلِهِ كَمَا كَانَ يُعَذِّبُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى! ثُمَّ قَامَ إِلَى شَجَرَةٍ عَظِيمَةٍ، فَاسْتَتَرَ بِهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا فَرِغَ مِنْ صَلَاتِهِ رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: «اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَفْضَتِ الْقُلُوبُ، وَمُدَّتِ الْأَعْنَاقُ، وَشَخَصَتِ الْأَبْصَارُ، وَنُقِلَتِ الْأَقْدَامُ، وَأُنْضِيَتِ الْأَبْدَانُ، اللَّهُمَّ قَدْ صَرَّحَ مَكْنُونُ الشَّنَآنِ، وَجَاشَتْ مَرَاجِلُ الْأَضْغَانِ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنَا، وَغَيْبَةَ إِمَامِنَا، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنَا، وَقِلَّةَ عَدَدِنَا، رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ».
Перевод речи:
Абдуллах ибн Хабиб ат-Табари сообщил нам, сказав: Мансур часто посещал кладбище мусульман по понедельникам и четвергам, а иногда и по субботам. Когда он входил на кладбище, то говорил: «Мир вам, обитатели этих жилищ из числа верующих! Вы опередили нас, а мы, если пожелает Аллах, последуем за вами». Всякий раз, проходя мимо какой-либо могилы, он останавливался возле неё, смотрел на неё и читал надпись на надгробии. А когда находил могилу юноши, садился рядом с ней, обращался к самому себе и говорил: «Горе тебе, юноша! Неужели тебя обольстила твоя молодость? Вот юноша, подобный тебе, которого уже поглотила смерть и полностью забрала к себе! Так пусть же не обольщает тебя твоя молодость, чтобы смерть не застигла тебя врасплох». (Абдуллах) сказал: Однажды он проходил мимо могил тех, кого люди называли своими мучениками. На их надгробиях были изображены их портреты, похожие на павлинов. Он посмотрел на них с глубокой скорбью и сказал: За что вы были убиты, о воины тиранов?! Нет, клянусь Аллахом, шахидом не является тот, кто погиб под их знаменем! Затем он продолжил рассматривать изображения одно за другим и увидел среди них портрет одного молодого человека. Тогда он сказал: А вот этот — шахид! Я спросил: да буду я принесен в жертву ради вас! Вы знали его? Он ответил: Нет, но я видел его вместе с Повелителем верующих. Абдуллах сказал: Я не понял, что он имел в виду, и не осмелился спросить. Затем он продолжил путь, пока не дошёл до каната (подземного оросительного канала). Там он сел, чтобы обновить омовение перед молитвой. В это время мимо проходила группа людей, сопровождавшая покойного к месту его последнего упокоения, и они плакали. Увидев их, он сказал:
Душа плачет о мирской жизни, хотя знает,
Что счастье в ней — отказаться от всего, что в ней есть.
Нет для человека после смерти иного жилища, где он поселится,
Кроме того, которое он сам построил до своей смерти.
Я сказал: да буду я принесен в жертву ради вас! Они передают, что умерший подвергается мучениям из-за плача своих близких. Он ответил: Воистину, плач его близких причиняет ему страдание так же, как причинял бы ему страдание при жизни в этом мире (а не в том смысле, что Аллах подвергает его наказанию из-за их плача), ведь никто не понесёт бремени другого. Затем он подошёл к большому дереву, укрылся за ним и совершил два ракʿата молитвы. Когда он закончил молитву, то поднял руки к небу и сказал: «О Аллах! К Тебе устремились сердца, к Тебе вытянулись шеи, к Тебе прикованы взоры, к Тебе направлены наши шаги, и ради Тебя изнурены наши тела. О Аллах! Скрытая вражда стала явной, и котлы ненависти вскипели. О Аллах! Мы жалуемся Тебе на утрату нашего Пророка, на отсутствие нашего Имама, на многочисленность наших врагов и на нашу малочисленность. Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по истине, ведь Ты — Наилучший из судей».
5 . أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ: قُلْتُ لِلْمَنْصُورِ: إِنَّهُمْ يَنْهَوْنَ النَّاسَ عَنْ شَدِّ الرِّحَالِ إِلَى الْمَقَابِرِ، وَيَسْتَنْبِطُونَ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي هَذَا، وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى»، فَقَالَ: لَيْسَ حَيْثُ ذَهَبُوا، الْمَسَاجِدُ سَوَاءٌ إِلَّا الثَّلَاثَةَ، وَلَيْسَ الْمَقَابِرُ مِنَ الْمَسَاجِدِ، فَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلَيْهَا إِنْ شِئْتُمْ، وَلَا تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ أَوْثَانًا، بِأَنْ تَرْفَعُوهَا، وَتُزَيِّنُوهَا، وَتَتَزَاحَمُوا عَلَيْهَا، وَتَطُوفُوا بِهَا، وَتَنْذُرُوا لَهَا، وَتَسْأَلُوهَا الْحَوَائِجَ، وَتَضَعُوا عَلَيْهَا الْعُقَدَ وَالْأَقْفَالَ، كَمَا يَفْعَلُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ.
Перевод речи:
Ахмад ибн Абд ар-Рахман ат-Таликани сообщил нам, сказав: Я сказал Мансуру: Они запрещают людям отправляться в путь для посещения могил, выводя это из слов Посланника Аллаха, да благословит Аллах его и его семейство, который сказал: «Не следует отправляться в путь иначе как к трём мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса». Тогда он сказал: Они поняли это неверно. Все мечети, кроме этих трёх, равны между собой в достоинстве, а могилы не относятся к числу мечетей. Поэтому, если пожелаете, отправляйтесь к ним. Но не превращайте могилы в идолов: не возводите над ними высоких сооружений, не украшайте их, не теснитесь вокруг них, не совершайте вокруг них таваф, не давайте ради них обеты, не просите у них исполнения своих нужд и не привязывайте к ним узлы и замки, как это делают невежественные люди.
6 . أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّبْزَوَارِيُّ، قَالَ: رَأَيْتُ عِنْدَ قَبْرِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى شَابًّا هَاشِمِيًّا وَجْهُهُ كَدَائِرَةِ الْقَمَرِ، وَهُوَ يَقُولُ لِلْمُزْدَحِمِينَ: مَا بِهَذَا أُمِرْتُمْ -يَعْنِي بِالِازْدِحَامِ عَلَى الْقَبْرِ لِاسْتِلَامِهِ وَطَوَافِهِ.
Перевод речи:
Салих ибн Мухаммад ас-Сабзавари сообщил нам, сказав: У могилы Али ибн Мусы (ар-Риды) я увидел молодого Хашимита, лицо которого было подобно полной луне. Он говорил столпившимся людям: Не это было вам велено,— имея в виду их столпотворение у могилы, чтобы прикоснуться к ней и совершать вокруг неё обход (таваф).
7 . أَخْبَرَنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالَ: نَهَى الْمَنْصُورُ عَنْ مُخَاطَبَةِ الْأَمْوَاتِ إِلَّا عِنْدَ قُبُورِهِمْ، وَقَالَ: إِنَّهُمْ يَسْمَعُونَ أَصْوَاتَ الزَّائِرِينَ.
Перевод речи:
Абу Ибрахим ас-Самарканди передал нам, сказав: Мансур запрещал обращаться к умершим, кроме как у их могил, и говорил: Они слышат голоса посетителей.