Ояи 8

Замин ҳеч гоҳ набуда, магар инки дар он имоме будааст ки аз фасод дар он наҳй менамояд.

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

﴿فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ﴾[1]

Тарҷума:

Худованди баландмартаба фармудааст:

«Пас чаро аз қарнҳои пеш аз шумо бозмондагоне набуданд ки аз фасод дар замин наҳй намоянд магар андаке аз касоне ки аз миёнашон наҷот додем?!»

Мулоҳиза

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَتْلَانِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمَنْصُورَ يَقُولُ: مَا كَانَتِ الْأَرْضُ إِلَّا وَفِيهَا أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِيهَا، قُلْتُ: تَعْنِي الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: كَانُوا قَلِيلًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ﴾؟ إِنَّهُمْ كَانُوا أَئِمَّةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنَّمَا أُنْجِيَ الْمُؤْمِنُونَ بِاتِّبَاعِهِمْ.

Тарҷума:

Юнус ибни Абдуллоҳи Хатлонӣ моро хабар дод, гуфт: Шунидам Мансур мефармояд: Замин (ҳеч гоҳ) набудааст, магар инки дар он бозмондагоне вуҷуд доштаанд ки аз фасод дар он наҳй намоянд. Гуфтам: Манзурат мӯъминон аст? Фармуд: Онон андаке аз мӯъминон буданд, оё сухани Худованди баландмартабаро нашунидаи ки фармудааст: «Пас чаро аз қарнҳои пеш аз шумо бозмондагоне набуданд ки аз фасод дар замин наҳй намоянд магар андаке аз касоне ки аз миёнашон наҷот додем»? Онон аъиммаи мӯъминон буданд ва мӯъминон бо табаъият аз онон наҷот ёфтанд.