Отрадно, что среди проповедников всё ещё остаются немногие свободные люди, подобные вам, которые не променяли свою религию на мирские блага, не последовали за прихотями тиранов и не были обмануты ложью их прислужников. Они осознают истинность Его Светлости Алламы Мансура Хашеми Хорасани, да хранит его Всевышний Аллах, и высокую ценность его дела. Они крепко держатся Книги Аллаха и Сунны Его Пророка, не обращая внимания на внушения шайтанов из числа джиннов и людей. Они ценят «его светлые мудрые изречения и красноречивые наставления» в эту эпоху невежества и не преследуют никакой иной цели, кроме «распространения истинных знаний Ислама», однако крайне прискорбно, что уровень репрессий в иранском обществе достиг такой степени, что люди знания не осмеливаются даже упоминать имя кого-либо, кроме правителей и их приспешников, и боятся назвать имя независимого мусульманского учёного или цитировать его научные и нравственные высказывания. Это напоминает положение в обществе Омейядов, где людям знания запрещали упоминать имя Али ибн Абу Талиба и передавать его слова, принуждали их сочинять хадисы против него, чтобы угодить правителям, и создали мрачную и порочную атмосферу, в которой ненависть к нему распространилась среди молодых и старых. Дошло до того, что омейядские правители считались законными халифами Пророка, да благословит Аллах его и его семейство, тогда как его Ахль аль-Байт представлялись мятежной и заблудшей группой, выдвигающей ложные притязания и стремящейся посеять раскол среди мусульман! Тот же самый путь продолжается и по сей день; изменились лишь названия, чтобы это стало испытанием для людей. Те, кто претендует на абсолютную власть и без всякого законного права призывает людей к своему правлению, считаются представителями истинного Ислама. А тот, кто подготавливает почву для пришествия Махди и призывает людей к правлению Семейства Мухаммада, да благословит Аллах его и его семейство, считается мятежником, заблудшим человеком с ложными притязаниями, стремящимся посеять раскол среди мусульман! Людям знания запрещают упоминать имя Мансура Хашеми Хорасани или цитировать его слова; их принуждают клеветать на него и распространять о нём ложь, чтобы угодить правителям. Создана настолько порочная и мрачная атмосфера, что ненависть к нему распространилась среди молодых и старых. Дошло до того, что горстка глупых и фанатично настроенных молодых людей, лишённых как знаний, так и воспитания, по наущению своих лицемерных и нечестивых предводителей осыпают этого притесняемого учёного всевозможными оскорблениями и проклятиями, не воздерживаются ни от каких унижений и клеветы в адрес его пречистой личности, а также подвергают заключению и преследованиям его сподвижников и последователей; Подобно тому как их отцы, по подстрекательству Омейядских правителей, осыпали Али ибн Абу Талиба всевозможными оскорблениями и проклятиями, не гнушались никакими унижениями и клеветой в его адрес, а также подвергали заключению и преследованиям его сподвижников и сторонников, — так и сегодня происходит то же самое. Между тем этот притесняемый учёный, следуя пути Али ибн Абу Талиба, говорит только на основе Книги Аллаха и Сунны Его Пророка. Его единственная «вина» заключается в том, что он отказался заискивать перед тиранами и подчиняться угнетателям. Горе этим низким людям, которые во все времена были игрушкой в руках тиранов и пособниками угнетателей в их борьбе против Ахль аль-Байта своего Пророка, попирая притесняемых реформаторов ради того, чтобы угодить несправедливым правителям!

Что касается того, что вы передаёте слова Его Светлости Алламы Мансура Хашеми Хорасани, не называя его имени или упоминая его лишь в общих выражениях из страха перед Иранским правительством, то это подобно тому, как некоторые сподвижники и табиины передавали слова Али ибн Абу Талиба, не называя его имени или упоминая его лишь в общих выражениях из страха перед властью Омейядов. Как широко известно, когда они хотели передать что-либо от него, они говорили: «Один человек из Курайшитов сказал» или «Один из сподвижников сказал», не упоминая его имени. Передаётся также, что некоторые из них, желая передать его слова, говорили: «Абу Зайнаб сказал», чтобы никто не понял, что они имеют в виду Али ибн Абу Талиба[1]. Таким образом, если считать их поступок правильным, то и ваш поступок также был бы правильным. Однако, по-видимому, их поступок нельзя считать правильным; Потому что, хотя это и защищало их жизнь и имущество от произвола угнетателей, в то же время это способствовало сохранению власти несправедливых правителей и приводило к тому, что последующие поколения мусульман, не знавшие о достоинствах Али ибн Абу Талиба, отворачивались от него. Тем самым это становилось примером сокрытия знамений Аллаха и смешения истины с ложью и, по сути, являлось именно тем, чего добивались несправедливые правители. Поэтому среди сподвижников и табиинов были свободные люди, которые, несмотря на давление и угрозы со стороны несправедливых правителей, открыто называли имя Али и рассказывали о его достоинствах, жертвуя на этом пути своим имуществом и даже своей жизнью. Нет сомнения, что если бы не такие люди, имя Али было бы предано забвению, его достоинства были бы погребены в забвении, у последующих поколений не осталось бы возможности найти верный путь, и тем самым цель несправедливых правителей была бы достигнута.

Из этого следует, что неподобающе передавать слова Алламы Мансура Хашеми Хорасани, да хранит его Всевышний Аллах, не называя его имени или упоминая его лишь в общих выражениях, особенно в нынешний критический период. Такое поведение считается примером сокрытия истины и смешения её с ложью. Напротив, среди людей должны быть те, кто ради Аллаха жертвует своим имуществом и своей жизнью, ломает несправедливые порядки, установленные угнетателями, и совершает то, что для них самих является наиболее тяжёлым и трудным. Благодаря воле и усилиям этих свободных людей нынешняя порочная и мрачная атмосфера изменится, будут созданы условия для пробуждения мусульман во всём мире, и исполнится слово Всевышнего Аллаха: ﴿يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾[2]; «Они хотят погасить свет Аллаха своими устами, но Аллах усовершенствует Свой свет, даже если это ненавистно неверующим».

Исходя из этого, мы советуем всем мусульманским проповедникам, мыслителям и писателям помнить об Аллахе и Последнем дне, не бояться упоминать имя этого великого человека и не колебаться в передаче его научных и нравственных высказываний. Пусть они не пляшут под любую мелодию, которую играют тираны, и не соглашаются на подобное унижение и низость. Ведь земная жизнь слишком коротка, чтобы ради неё скрывать истину или прикрывать её ложью. Благой исход принадлежит богобоязненным, а не высокомерным и не тем, кто продал себя за ничтожную цену.