أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْقَاسِمِ الطِّهْرَانِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الطَّيَّارَةِ، فَقَالَ: اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَكَبِّرْ، ثُمَّ اسْتَقْبِلْ حَيْثُ تَسْتَقْبِلُ الطَّيَّارَةُ، وَلَا تُصَلِّ فِيهَا مَكْتُوبَةً إِلَّا وَأَنْتَ خَائِفٌ، قُلْتُ: أُصَلِّي فِيهَا جَالِسًا؟ قَالَ: تُصَلِّي قَائِمًا أَبَدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبِكَ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَبِالْإِيمَاءِ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَبِالنِّيَّةِ، وَهَذَا كَقَوْلِ الْحَدَّادِ لِفَتَاهُ: مُتْ وَأَنْتَ نَافِخٌ!
Перевод речи:
Хасан ибн Касим ат-Тегерани передал нам, и сказал: Я спросил Мансура о совершении молитвы в самолёте. Он ответил: Обратись к Кибле лицом и произнеси такбир, затем поворачивайся в ту сторону, в которую направляется самолёт, и не совершай в нём обязательную молитву, если только не опасаешься (что упустишь её время). Я спросил: Совершать ли мне молитву в нём сидя? Он сказал: Всегда совершай молитву стоя; если не можешь — сидя; если не можешь — лёжа на боку; если не можешь — жестами; если не можешь — намерением. И это подобно словам кузнеца в известной притче, который сказал своему ученику: Умри, но продолжай раздувать меха!
Разъяснение речи:
Из этой речи Его Чести становится ясно, что молиться во время движения позволительно только тому, кто опасается какой-либо угрозы, вреда или пропуска молитвы; Как сказал Всевышний Аллах: ﴿فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا﴾[1]; «Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом», и в таком случае ту часть молитвы (намаза), которую он может совершить, он выполняет, обратившись к Кибле и в обычном положении, а ту часть, которую не может — совершает в любом направлении и в любом положении, как сможет; как сказал Всевышний Аллах: ﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾[2]; «Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей», и Сказал: ﴿وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ﴾[3]; «И Он не установил для вас в религии никакого затруднения»; однако в любом случае произнесение Такбир аль-Ихрам лицом к Кибле является ваджибом.