أخبرنا أحمد بن عبد الرّحمن وعليّ بن داوود جميعًا، قالا: كنّا جماعة عند المنصور الهاشميّ الخراسانيّ، فالتفت إلينا وقال:
لَعَلَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنِّي قُمْتُ بِهَذَا الْأَمْرِ عَلَى رَأْيٍ رَأَيْتُهُ أَوْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ! لَا وَاللَّهِ، لَوْ قُمْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا لَضَلَلْتُ كَمَا ضَلَّ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِي، وَلَكِنِّي قُمْتُ بِهِ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي، فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ، وَسَيُظْهِرُهَا لَكُمْ، فَتَظِلُّ أَعْنَاقُكُمْ لَهَا خَاضِعِينَ!
فتصفّح الوجوه وكأنّ على رؤوسنا الطّير، فقال:
أَوْ لَعَلَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنِّي دَعَوْتُكُمْ إِلَى هَذَا الْأَمْرِ رَغْبَةً فِيكُمْ أَوْ حَاجَةً إِلَيْكُمْ! كَلَّا، وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَالنَّوَى، لَوْ لَا عَهْدُ اللَّهِ إِلَيْنَا وَفَضْلُهُ عَلَيْكُمْ، لَاعْتَزَلْنَاكُمْ، وَاتَّخَذْنَا مِنْ دُونِكُمْ حِجَابًا، وَكُنَّا عَنْ مُصَاحَبَتِكُمْ فِي شُغُلٍ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ بُعْدُ الْمَشْرِقَيْنِ، ثُمَّ أَيْقَنْتُمْ أَنَّهُ مَا لَنَا فِيكُمْ مِنْ رَغْبَةٍ وَلَا حَاجَةٍ!
ثم أخذه البكاء حتّى جرت دموعه على خدّيه، ثمّ قال:
إِلَى اللَّهِ أَشْكُو غُرْبَتِي وَضَعْفَ قُوَّتِي وَهَوَانِي عَلَى النَّاسِ! أَيْنَ إِخْوَانِي؟ أَيْنَ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ؟ أَيْنَ الَّذِينَ سَلَوْا عَنِ الْأَهْلِ وَالْأَوْلَادِ، وَتَجَافُوا الْوَطَنَ؟ أَيْنَ الْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ؟ أَيْنَ الَّذِينَ رَفَضُوا تِجَارَاتِهِمْ، وَأَضَرُّوا بِمَعَايِشِهِمْ، وَفُقِدُوا فِي أَنْدِيَتِهِمْ بِغَيْرِ غَيْبَةٍ عَنْ مِصْرِهِمْ، وَحَالَفُوا الْبَعِيدَ مِمَّنْ عَاضَدَهُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ، وَخَالَفُوا الْقَرِيبَ مِمَّنْ صَدَّ عَنْ وِجْهَتِهِمْ، وَائْتَلَفُوا بَعْدَ التَّدَابُرِ وَالتَّقَاطُعِ فِي دَهْرِهِمْ، وَقَطَعُوا الْأَسْبَابَ الْمُتَّصِلَةَ بِعَاجِلِ حُطَامٍ مِنَ الدُّنْيَا؟ أَيْنَ عِبَادُ الرَّحْمَنِ؟ أَيْنَ رُهْبَانُ اللَّيْلِ وَلُيُوثُ النَّهَارِ؟ أَيْنَ الرِّبِّيُّونَ الَّذِينَ مَا وَهَنُوا وَمَا اسْتَكَانُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُ اللَّهِ؟ أَيْنَ الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ وَيُحِبُّونَهُ، يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ؟ مَا لِي لَا أَرَاهُمْ حَوْلِي؟! هَا هُمْ سَارَعُوا إِلَى رَبِّهِمْ، وَتَرَكُونِي وَحِيدًا فِي مَعْشَرٍ مِنَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ وَلَا يَتَعَلَّمُونَ، وَلَا يَعْقِلُونَ وَلَا يَسْمَعُونَ، يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَيَشْرُونَ الْآخِرَةَ بِالدُّنْيَا، لَا يَعْرِفُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ إِلَّا اسْمَهُ وَلَا مِنَ الْقُرْآنِ إِلَّا رَسْمَهُ!
فَكَأَنَّ الْحَقَّ قَدْ مَاتَ وَنُسِيَ، وَالْجَوْرَ قَدْ شَمِلَ الْبِلَادَ كُلَّهَا، وَأَهْلَ الْبَاطِلِ ظَاهِرُونَ، وَأَهْلَ الْحَقِّ مُخْتَفُونَ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ، وَيُحْكَمُ فِي النَّاسِ بِحُكْمِ الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا يُنْكِرُونَ، وَيَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ، وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ عَلَانِيَةً فَلَا يُرَدُّ عَلَيْهِمْ، وَيُفْسَقُ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ فَلَا يُنْهَى عَنْهُ، وَيَفْتَخِرُونَ بِالْعَصَبِيَّةِ وَالتَّقْلِيدِ، وَيَلْعَبُونَ بِدِينِ اللَّهِ وَيَسْتَخِفُّونَ بِآيَاتِهِ، وَيَخُوضُونَ فِي الْآرَاءِ، وَيَخُونُ الْمُسْلِمُونَ الْمُسْلِمِينَ قُرْبَةً إِلَى الْكُفَّارِ، وَلَا يَنْصَحُونَ، وَلَا يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا يَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ، بَلْ يَرَوْنَ الْمُنْكَرَ مَعْرُوفًا وَيَأْمُرُونَ بِهِ، وَيَرَوْنَ الْمَعْرُوفَ مُنْكَرًا وَيَنْهَوْنَ عَنْهُ، وَيُحَلِّلُونَ الْحَرَامَ، وَيُحَرِّمُونَ الْحَلَالَ، وَيُبَدِّلُونَ الْأَحْكَامَ، وَيُعَطِّلُونَ الْحُدُودَ، وَيَعْمَلُونَ فِيهَا بِالْأَهْوَاءِ، وَيَأْخُذُونَ الرُّشَى، وَيَأْكُلُونَ الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً، وَيَرْتَعُونَ فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ، وَيَفْعَلُونَ الْكَبَائِرَ وَلَا يَسْتَحْيُونَ، وَيُضِيعُونَ الصَّلَوَاتِ، وَيَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ، وَيَجْعَلُونَ الْمَالَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْهُمْ، وَيَجْعَلُونَ بُيُوتَهُمْ كَالْقُصُورِ، وَيَصْنَعُونَ الْبُرُوجَ بِالْعُرُوجِ، وَيَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً يَعْبَثُونَ، وَيَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّهُمْ يَخْلُدُونَ!
أَلَا يَرَوْنَ كَثْرَةَ الْقَحْطِ وَالزَّلَازِلِ؟! أَلَا يَرَوْنَ غَلَاءَ الْأَسْعَارِ، وَنَقْصَ الْأَمْوَالِ بِكَسَادِ التِّجَارَاتِ وَقِلَّةِ الْفَضْلِ فِيهَا، وَنَقْصَ الْأَنْفُسِ بِالْمَوْتِ الذَّرِيعِ، وَنَقْصَ الثَّمَرَاتِ بِقِلَّةِ رَيْعِ الزَّرْعِ وَقِلَّةِ بَرَكَةِ الثِّمَارِ؟! أَلَا يَرَوْنَ الْحُرُوبَ كَيْفَ نَزَلَتْ بِهِمْ، وَأَزَالَتِ الْأَمْنَ عَنْ بِلَادِهِمْ؟! أَلَا يَرَوْنَ الذِّلَّةَ وَالْمَسْكَنَةَ كَيْفَ ضُرِبَتْ عَلَيْهِمْ أَيْنَمَا ثُقِفُوا؟! أَلَا يَرَوْنَ الْكُفَّارَ كَيْفَ يَتَقَلَّبُونَ فِي أَرْضِهِمْ، وَيَسْكُنُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ، وَيَقْتُلُونَ أَبْنَائَهُمْ، وَيَغْتَصِبُونَ نِسَائَهُمْ؟! وَإِنِّي أُنْبِئْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنْ هَؤُلَاءِ الْخَنَازِيرِ قَدْ دَخَلَ بَيْتَ مُسْلِمٍ فِي الْعِرَاقِ، فَقَتَلَهُ بِمَشْهَدِ أَهْلِهِ، ثُمَّ تَعَرَّضَ لِامْرَأَتِهِ، فَاغْتَصَبَهَا بِمَشْهَدِ طِفْلِهَا، ثُمَّ قَتَلَهُمَا -قَتَلَهُ اللَّهُ- مِنْ دُونِ رَدْعٍ قَبْلَ ذَلِكَ أَوْ أَخْذٍ بَعْدَهُ، وَهُوَ فِي بَلَدِ الْمُسْلِمِينَ! وَإِنِّي لَا أَرَى مِثْلَ هَذِهِ الذِّلَّةِ إِلَّا طَلْعَ الْحُكُومَةِ الَّتِي غَرَسَتْهَا أَيْدِي النَّاسِ، وَ﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ﴾[1]، وَأَرَاهُمْ يَرْضَوْنَ بِهَا، ﴿فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ﴾[2]، يَزْعُمُونَ أَنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا أَمْنًا وَيَكُونُ مَرْجِعُهُمْ إِلَى الْفَرَجِ، ﴿ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ﴾![3] لَا وَاللَّهِ، لَا أَمْنَ لَهُمْ وَلَا فَرَجَ حَتَّى يُؤَدُّوا الْحُكُومَةَ إِلَى الْمَهْدِيِّ، وَفِيهِ أَمْنُهُمْ وَفَرَجُهُمْ، وَهُوَ كَهْفُ هَذِهِ الْأُمَّةِ!
ثمّ غلب عليه البكاء، فبكينا معه، وصار البيت ضجّة واحدة!
Terjemahan ucapan:
Ahmad bin Abdurahman dan Ali bin Dawud keduanya mengabarkan kepada kami, mereka berkata: Kami sedang berkumpul di sisi Mansur Hasyimi Khorasani. Kemudian beliau menoleh kepada kami lalu berkata:
Barangkali kalian mengira bahwa aku melakukan urusan ini berdasarkan pendapat pribadi yang aku nilai sendiri atau hadis yang aku dengar[4]! Tidak, demi Allah, seandainya aku melakukannya karena hal tersebut, pasti aku akan tersesat sebagaimana orang-orang sebelumku tersesat. Akan tetapi, aku melakukannya berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhanku, hanya saja bukti itu disamarkan dari kalian, dan Dia akan segera menampakkannya kepada kalian, sehingga leher-leher kalian tunduk kepadanya!
Saat itu, beliau memandang wajah-wajah kami, seakan-akan burung bertengger di atas kepala kami. Kemudian beliau berkata:
Atau barangkali kalian mengira bahwa aku mengajak kalian kepada urusan ini karena menginginkan atau membutuhkan kalian! Tidak demikian! Demi Dia yang membelah biji dan inti benih, seandainya bukan karena perjanjian Allah kepada kami dan karunia-Nya atas kalian, kami pasti akan terpisah dari kalian, meletakkan tabir antara kami dan kalian, dan sibuk dari bergaul dengan kalian, dan akan ada jarak antara kami dan kalian sejauh timur dan barat, dan barulah kalian menyadari bahwa kami tidak memiliki keinginan maupun kebutuhan kepada kalian!
Kemudian beliau mulai menangis hingga air mata mengalir di kedua pipinya. Kemudian beliau berkata:
Kepada Allah aku mengadukan kesendirianku, lemahnya kekuatanku, dan tidak berartinya diriku di mata manusia! Di manakah saudara-saudaraku? Di manakah para penolongku menuju Allah? Di manakah orang-orang yang meninggalkan keluarga dan anak-anaknya, serta meninggalkan tanah airnya? Di manakah para mujahid di jalan Allah dan laki-laki lemah, perempuan, dan anak-anak? Di manakah mereka yang meninggalkan perdagangan mereka, merusak penghidupan mereka, hilang dari kelompok-kelompok mereka tanpa meninggalkan negeri mereka, yang bersekutu dengan orang asing yang akan menolong mereka dalam urusan mereka, meninggalkan kenalan yang menghalangi tujuan mereka, bersatu kembali setelah tersebar dan terpisah sepanjang masa mereka, dan memutus keterikatan mereka dengan harta dunia yang tidak bernilai? Di manakah hamba-hamba Allah Yang Maha Pengasih? Di manakah para ahli ibadah di malam hari dan singa-singa di siang hari? Di manakah orang-orang saleh yang tidak pernah melemah dan tidak pula menyerah hingga pertolongan Allah datang kepada mereka? Di manakah orang-orang yang Allah mencintai mereka dan mereka mencintai-Nya, yang berjihad di jalan Allah dan tidak takut celaan siapa pun? Ada apa denganku, mengapa aku tidak melihat mereka di sekelilingku?! Ya, mereka telah bersegera kepada Tuhan mereka dan meninggalkanku sendirian di tengah sekelompok manusia yang tidak mengetahui dan tidak mau belajar, tidak memahami dan tidak mau mendengar. Mereka menukar petunjuk dengan kesesatan dan menjual akhirat demi dunia. Mereka tidak mengenal Islam kecuali namanya dan tidak mengenal Al-Qur’an kecuali tulisannya!
Seakan-akan kebenaran telah mati dan terlupakan, dan kezaliman telah meliputi seluruh negeri, dan para pelaku kebatilan tampak nyata, sementara para pelaku kebenaran bersembunyi karena takut kepada Fir‘aun dan para pembesarnya agar tidak menimpakan fitnah kepada mereka, dan manusia diadili dengan hukum jahiliah tetapi mereka tidak mengingkarinya, dan mereka membuat-buat kebohongan atas nama Allah dan Nabi-Nya padahal mereka mengetahuinya, dan mereka berbuat kerusakan di bumi secara terang-terangan dan tidak ada yang mencegah, dan dosa dilakukan secara terbuka dan tidak ada yang melarang, dan mereka berbangga dengan fanatisme dan taklid, mempermainkan agama Allah, meremehkan tanda-tanda-Nya, dan terjun ke dalam pendapat-pendapat, umat Muslim mengkhianati sesama Muslim demi mendekat kepada orang-orang kafir, dan mereka tidak menginginkan kebaikan untuk satu sama lain, dan tidak memerintahkan kebaikan dan tidak melarang keburukan, bahkan mereka memandang keburukan sebagai kebaikan lalu memerintahkannya, dan memandang kebaikan sebagai keburukan lalu melarangnya, dan mereka menghalalkan yang haram dan mengharamkan yang halal, dan mereka mengubah hukum-hukum dan menangguhkan hudud serta mereka menjalankannya menurut hawa nafsu, dan mereka menerima suap, memakan riba berlipat ganda, menguasai perbendaharaan umat Muslim, melakukan dosa-dosa besar tanpa rasa malu, melalaikan salat, mengikuti syahwat, menjadikan harta beredar di kalangan orang-orang kaya di antara mereka, menjadikan rumah-rumah mereka seperti istana, membuat menara-menara yang menjulang, mendirikan tanda-tanda di setiap tempat yang tinggi sebagai permainan, dan membangun benteng-benteng kokoh seakan-akan mereka akan hidup selama-lamanya!
Tidakkah mereka melihat banyaknya kekeringan dan gempa?! Tidakkah mereka melihat mahalnya harga-harga dan berkurangnya harta karena lesunya perdagangan dan minimnya keuntungan, berkurangnya jiwa karena kematian yang mendadak, dan berkurangnya hasil tanam akibat lambannya pengolahan, serta hilangnya keberkahan pada buah-buahan?! Tidakkah mereka melihat peperangan yang menimpa mereka dan keamanan yang meninggalkan negeri-negeri mereka?! Tidakkah mereka melihat kehinaan dan kesengsaraan yang menimpa mereka di mana pun mereka berada?! Tidakkah mereka melihat orang-orang kafir berkeliaran di tanah mereka, tinggal di rumah-rumah mereka, membunuh anak-anak mereka, dan menodai perempuan-perempuan mereka?! Dan sesungguhnya, aku diberitahu bahwa salah seorang dari babi-babi itu masuk ke rumah seorang Muslim di Irak, kemudian membunuhnya di hadapan keluarganya, dan kemudian menyerang istrinya dan menodainya di hadapan anaknya, lalu (semoga Allah membinasakannya) membunuh keduanya tanpa ada pencegahan sebelumnya maupun hukuman setelahnya, dan ini terjadi di negeri umat Muslim[5]! Dan sesungguhnya, aku tidak melihat kehinaan seperti ini kecuali sebagai buah dari pemerintahan yang ditanam oleh tangan-tangan manusia, dan “sesungguhnya, ia adalah pohon yang tumbuh dari dasar Neraka; buahnya seakan-akan kepala-kepala setan”, dan aku melihat mereka rida dengannya, “sebagaimana mereka memakannya dan memenuhi perut-perut mereka dengannya!” Mereka mengira bahwa di atasnya ada keamanan bagi mereka dan bahwa tempat kembali mereka adalah kelapangan, “padahal di atasnya terdapat campuran air yang mendidih, kemudian tempat kembali mereka adalah ke Neraka!” Tidak, demi Allah, tidak ada keamanan bagi mereka dan tidak ada kelapangan hingga mereka menyerahkan pemerintahan kepada al-Mahdi, dan pada diri beliaulah letak keamanan dan kelapangan mereka, dan beliaulah tempat perlindungan umat ini!
Kemudian beliau diliputi oleh tangisan, maka kami pun menangis bersama beliau, dan rumah itu pun dipenuhi oleh tangisan!
memberikan khutbah ini selama masa pendudukan Irak oleh kaum kafir.