Перевод речи:
Мансур Хашеми Хорасани, описывая свои черты характера, сказал группе своих спутников:
Я и справедливость — близнецы, и с тех пор как я существую, я был с Книгой и Сунной; я ни разу не опережал их, не отставал от них и не колебался в них. Слушайте! Клянусь Аллахом, если все люди оставят меня, и не останется ни одного человека рядом со мной под этим вращающимся серым, я не буду сомневаться, что я на истинном пути, а они все в заблуждении. Знайте! Я один из тех людей, которых не отвращает от пути Аллаха упреки злонамеренного, и тот кто не боится порицания порицающих; слово которых - слово правдивых, а их деяния - деяния праведников; Они — те, кто, пока существуют, остаются путеводителями для заблудших и стремятся оживить Книгу Аллаха и Сунну Его Пророка; они не проявляют высокомерия и не стремятся к превосходству; не ищут излишеств и не предают; не оставляют истину и не склоняются к ложному; они — те, кто никогда не омрачают своё сознание скверной. Они не обманываются лестью льстецов и не боятся отвращения тех, кто отворачивается; их сердца всегда стремятся к Высшему, а уста их всегда произносят наилучшие слова. Слушайте! Не спешите к тому, что зависит от мгновений; ибо птенец не взлетает, пока не обрастёт перьями, и гром не гремит, пока не вспыхнет молния.
Разъяснение речи:
Его Честь подразумевает под этой красноречивой и выразительной речью, считающееся наследием рода Ибрагима и особенностью Хашимитов, то что он не идет на компромисс с ложью и не воздерживается от ее разоблачения и порицания, даже если это приводит к рассеянию людей вокруг него и их враждебности по отношению к нему; потому что, в отличие от других, он не стремится собрать людей вокруг себя любыми возможными способами, а стремится собрать людей вокруг Махди так, как подобает ему, и поэтому он не запятнает себя ложью, лестью, обманом, взятками и подкупами, а под «вращающимся серым» он подразумевает небо, которое окружает его днем и ночью; поскольку серый цвет содержит в себе как черное, так и белое, а вращение неба - это вращение его солнца, луны и звезд, и смысл его изумительного изречения «Слушайте! Не спешите к тому, что зависит от мгновений; ибо птенец не взлетает, пока не обрастёт перьями, и гром не гремит, пока не вспыхнет молния» заключается в том, что, хотя он не склонен к компромиссам с ложью, но он не может восстать против нее, пока не будут подготовлены необходимые для этого средства и возможности. Поэтому поспешные ожидания людей от него в отношении восстания неуместны; им следует проявить терпение и оказать помощь, пока не будут созданы условия для этого. Он произнес это высказывание, когда услышал, что некоторые невежественные люди из-за того, что он не восстал, обвинили его в нерешительности, трусости, компромиссе и других вещах, с которыми он не имеет ничего общего.