Ayat No. 8

“Selalu ada seorang lelaki dari Ashhab al-A‘raf di antara manusia, dan mereka adalah para lelaki yang Allah wajibkan agar orang-orang menaati mereka.”

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

﴿وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝ وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ۝ أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ﴾[1]

Terjemahan:

Allah Ta’ala telah berfirman:

Dan di atas tempat yang tinggi (A‘raf) ada orang-orang yang mengenali semua orang berdasarkan wajah mereka. Mereka menyeru para penghuni surga: Salam sejahtera atas kalian! Mereka belum masuk ke dalamnya, namun mereka berharap akan masuk. Dan apabila pandangan mereka diarahkan kepada para penghuni neraka, mereka berkata: Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau tempatkan kami bersama kaum yang zalim. Dan orang-orang yang berada di atas tempat yang tinggi menyeru orang-orang (yang lain), yang mereka kenali dari wajah-wajah mereka: Tidak berguna bagi kalian jumlah kalian dan kesombongan kalian yang dahulu! Inikah orang-orang yang dahulu kalian bersumpah bahwa Allah tidak akan memberi rahmat kepada mereka?! Masuklah kalian ke dalam surga! Tidak ada ketakutan atas kalian dan kalian tidak akan bersedih hati.

Pertimbangan

1 . أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْهَرَوِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنْ أَصْحَابِ الْأَعْرَافِ، فَقَالَ: مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ؟ قُلْتُ: يَقُولُونَ إِنَّهُمْ قَوْمٌ اسْتَوَتْ حَسَنَاتُهُمْ وَسَيِّئَاتُهُمْ، قَالَ: لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ، إِنَّهُمْ خُلَفَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ، إِنَّهُمُ الْمُقَرَّبُونَ، يَقِفُونَ بِالْمَحَلِّ الْأَعْلَى بَيْنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَصْحَابِ الشِّمَالِ، فَيَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَيُنَادُونَهُمْ.

Terjemahan:

Muhammad bin Abdurrahman al-Harawi memberitahu kami, dia berkata: Aku bertanya kepada Mansur tentang Ashhab al-A‘raf (para penghuni tempat yang tinggi). Maka beliau berkata: “Apa yang mereka katakan?” Aku menjawab: “Mereka mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang amal baik dan buruknya seimbang.” Beliau berkata: “Tidak seperti yang mereka katakan. Mereka adalah para khalifah Allah di bumi. Mereka adalah orang-orang yang didekatkan (kepada Allah), yang berdiri di tempat yang tinggi di antara golongan kanan dan golongan kiri. Dan mereka mengenali setiap orang dari wajah-wajah mereka dan menyeru mereka.”

2 . أَخْبَرَنَا ذَاكِرُ بْنُ مَعْرُوفٍ الْخُرَاسَانِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْعَالِمَ عَنْ آيَاتِ الْأَعْرَافِ، فَقُلْتُ: ﴿وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ﴾، فَقَالَ: هُمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالصِّدِّيقُونَ، قُلْتُ: ﴿وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ﴾، فَقَالَ: إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ وَالصِّدِّيقِينَ يُنَادُونَ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الَّذِينَ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ، قُلْتُ: ﴿وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾، قَالَ: هَذَا مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ، وَلَيْسَ مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الْأَعْرَافِ، قُلْتُ: هَاهُنَا زَلَّ الْقَوْمُ! ثُمَّ قُلْتُ: ﴿وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ﴾، قَالَ: إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ وَالصِّدِّيقِينَ يُنَادُونَ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ أَنَّهُمْ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ، فَيُوَبِّخُونَهُمْ، قُلْتُ: ﴿أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ﴾، قَالَ: هَذَا خِطَابٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالصِّدِّيقِينَ لِرِجَالٍ يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ أَنَّهُمْ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ، فَيُشِيرُونَ فِيهِ إِلَى أَصْحَابِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ، فَيَقُولُونَ: ﴿أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ﴾، قُلْتُ: ﴿ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ﴾، قَالَ: هَذَا خِطَابٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالصِّدِّيقِينَ لِأَصْحَابِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ، قُلْتُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، فَقَدْ عَلَّمْتَ الْقُرْآنَ وَهَدَيْتَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيم.

Terjemahan:

Zakir bin Ma’ruf al-Khorasani memberitahu kami, dia berkata: Aku bertanya kepada seorang ulama tentang ayat-ayat A‘raf, lalu aku berkata: “Dan di atas tempat yang tinggi (A‘raf) ada orang-orang yang mengenali semua orang berdasarkan wajah mereka.” Maka beliau berkata: “Mereka adalah para nabi dan orang-orang yang jujur.” Aku berkata: “Mereka menyeru para penghuni surga: ‘Salam sejahtera atas kalian!’ Mereka belum masuk ke dalamnya, namun mereka berharap akan masuk.” Beliau berkata: “Para nabi dan orang-orang yang jujur menyeru para penghuni surga yang belum masuk ke dalamnya namun berharap akan masuk, ‘Salam sejahtera atas kalian.’” Aku berkata: “Dan apabila pandangan mereka diarahkan kepada para penghuni neraka, mereka berkata: ‘Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau tempatkan kami bersama kaum yang zalim.’” Beliau berkata: “Ini adalah ucapan para penghuni surga yang belum masuk ke dalamnya namun berharap akan masuk, dan ini bukan ucapan Ashhab al-A‘raf.” Aku berkata: “Inilah letak di mana banyak orang tergelincir (yakni keliru memahami ayat ini)!” Kemudian aku berkata: “Dan orang-orang yang berada di atas tempat yang tinggi menyeru orang-orang (yang lain), yang mereka kenali dari wajah-wajah mereka: ‘Tidak berguna bagi kalian jumlah kalian dan kesombongan kalian yang dahulu!’” Beliau berkata: “Para nabi dan orang-orang yang jujur menyeru dan menegur orang-orang yang mereka kenali dari wajah mereka sebagai para penghuni neraka.” Aku berkata: “Inikah orang-orang yang dahulu kalian bersumpah bahwa Allah tidak akan memberi rahmat kepada mereka?!” Beliau berkata: “Ini adalah ucapan para nabi dan orang-orang yang jujur kepada orang-orang yang mereka kenali dari wajah-wajah mereka sebagai penghuni neraka, dan mereka (para nabi dan orang-orang yang jujur) merujuk kepada para penghuni surga yang belum masuk ke dalamnya namun berharap akan masuk, berkata: ‘Inikah orang-orang yang dahulu kalian bersumpah bahwa Allah tidak akan memberi rahmat kepada mereka?!’” Aku berkata: “Masuklah kalian ke dalam surga! Tidak ada ketakutan atas kalian dan kalian tidak akan bersedih hati.” Beliau berkata: “Ini adalah ucapan para nabi dan orang-orang yang jujur kepada para penghuni surga yang belum masuk ke dalamnya namun berharap akan masuk.” Aku berkata: “Semoga Allah memberimu balasan yang baik, karena engkau telah mengajarkan al-Qur’an dan membimbing kepada jalan yang lurus.”

3 . أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمَنْصُورَ يَقُولُ: لَا يَكُونُ النَّاسُ إِلَّا وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ الْأَعْرَافِ، قُلْتُ: وَمَنْ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ؟ قَالَ: رِجَالٌ فَرَضَ اللَّهُ طَاعَتَهُمْ عَلَى النَّاسِ، وَهُمْ يَقْسِمُونَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Terjemahan:

Isa bin Abdul Hamid al-Jowzajani memberitahu kami, dia berkata: Aku mendengar Mansur berkata: “Selalu ada seorang lelaki dari Ashhab al-A‘raf di antara manusia.” Aku berkata: “Siapakah Ashhab al-A‘raf?” Beliau berkata: “Mereka adalah para lelaki yang Allah wajibkan agar orang-orang menaati mereka, dan mereka akan membagi surga dan neraka pada Hari Kiamat.”