Перевод письма:
Остерегайтесь, о, люди! Послушайте меня, если у вас сознательный слух, чтобы слышать; ибо я приведу вам пример: поистине, ваша участь в мирской жизни подобна участи ребёнка, который потерял свою мать в толпе, и в надежде найти ее он хватается за юбку каждой женщины, и следует за ней некоторое время, пока не увидит с ее стороны безразличия и понимает, что она не его мать, и тогда он с плачем оставляет ее и хватается за юбку другой женщины, пока тьма ночи не охватывает его и холод не губит его, в то время как нет помощника для него! Вот каким был ваш пример в мирской жизни, когда вы привязывались к любому правительству и следовали за ним в течение некоторого времени, надеясь обрести справедливость, пока не сталкивались с притеснением с его стороны и не поняли, что в нем нет справедливости, и тогда вы свергали его с криками и обратились к другому правительству! Таким образом, в поисках справедливости вы иногда склонялись к востоку, а иногда к западу; иногда устремлялись налево, а иногда направо; иногда обращались к Зайду, а иногда к Амру; и порой цеплялись за монархию, а иногда за республиканизм! В то время как справедливость не находилась ни на востоке, ни на западе; ни слева, ни справа; ни у Зайда, ни у Амра; ни в монархии, ни в республике! Справедливость есть только в правлении Аллаха, Который знает ваши меры и места, и никто, кроме Него, не может найти путь к нему, сколько бы ни искали и ни стремились, кроме того, кого Он направил к нему, но вы отчаялись в Его милости и пренебрегли Его Махди (направляемым), и поэтому вы доверили правление, которое Он хотел для Своего Махди, тем, для кого Он не хотел никакого власти! Как будто власть - это наследство ваших отцов, которое вы отбираете у кого пожелаете и отдаете кому пожелаете, и как будто оно не принадлежит Аллаху, Который сказал: ﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ﴾[1]; «Скажи: О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь», и Он даровал ее Ибрахиму, сделал ее заветом с теми из его потомков, которые не будут творить притеснения, и сказал: ﴿وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ﴾[2]; «И когда Ибрахим был испытан своим Господом словами, затем, когда он выполнил их, Он сказал: Я сделаю тебя имамом для людей! Ибрахим сказал: И из моего потомства?! Он сказал: Мой завет не достигнет притеснителей», и те из его потомков, которые не будут совершать притеснения, являются теми, от которых Аллах пожелал удалить нечистоту и полностью очистить их, и они являются Ахль аль-Бейтом Мухаммада, да благословит Аллах его и его семейство, в Книге Аллаха[3], отсюда понимается, что Махди Аллаха происходит из семьи Ибрахима, мир ему, и Ахль аль-Бейта Мухаммада, да благословит Аллах его и его семейство, и всякий, кто избирает себе другого правителя, кроме Него, впал в глубокое заблуждение.
Удивительно, что люди во все времена присягали кому-то и заключали с ним договор о правлении, не понимая, что никто не способен на это дело и не исполнит его должным образом, кроме того, кого Аллах направил и укрепил для этого! Они искали справедливости у людей, у которых справедливость отсутствовала, и ожидали от своих правителей действий, на которые те не были способны! Как может поступить справедливо тот, кто не знает ценности людей и не знает их места, а скорее не осознает своей собственной ценности и находится не на своем месте?! Как может быть справедливым тот, кто сам является угнетателем, сидя на чужом месте, и как может исправить мир тот, кто сам развращен и втянул в разврат весь мир?! Разве люди не странствовали по земле и не смотрели на судьбу своих предков, которые становились на колени перед каждым правительством, и целовали руки каждому правителю, вымаливая глоток справедливости, но никто не пожалел их жажды и не напоил их глотком справедливости?! Клянусь Аллахом, они так сильно испытывали жажду, которую нельзя было утолить одним глотком, и ничто не могло утолить их жажду, кроме большой реки! Так что же случилось, что с первого дня друзья Аллаха всегда подвергались осуждению, а друзья сатаны всегда были у власти?! И дети пророков всегда были домоседами, а дети претендентов всегда восседали на минбарах! Имамы веры всегда были без помощников, а имамы неверия всегда были окружены приспешниками! Если и был дворец, то он всегда был для угнетателей, а если была хижина, то она всегда была для чистых! Если и была власть, то она всегда была для многобожников, а если и было хиджра (переселение), то оно всегда было для Пророков! Если и была клятва верности, то она всегда была для Язидитов, а если и было мученичество, то оно всегда было для Хусейнитов! Если и было государство, то оно всегда было для заблудших, а если и было сокрытие, то оно всегда было для наставленных! Что это за позор, охвативший историю, и что это за безумие, завладевшее миром?! Разве у людей нет глаз, чтобы видеть, что все их правители угнетают и не поступают справедливо?! Или у них нет ушей, чтобы слышать, что все их политики лгут и не говорят правду?! Или у них нет разума, чтобы понять, что все их лидеры вводят в заблуждение и не ведут по прямому пути?! Так доколе же будет открыта эта гнойная рана, и доколе будет продолжаться это безумие?! О люди! Скажите мне! Доколе вы должны шататься, подобно пьяным, справа налево и слева направо, чтобы в конце концов понять, что право и лево для вас одинаковы, и ни в одном из них нет справедливости?! Скажите мне! Сколько ещё правительств вам нужно испытать, и за сколько ещё повиновение вы должны заплатить, чтобы наконец осознать, что никакое правление, кроме правления Аллаха, не приведёт вас к справедливости, и никакое повиновение, кроме повиновения Его халифов, не спасёт вас от угнетения?! Разве вам не достаточно этого опыта, длящегося тысячи лет?! Разве вам не достаточно этих тяжелых расплат?! Разве вы не слышали Нимрудов и Фараонов?! Разве вы не терпели Кесаров и Цезарей?! Разве вы не видели халифов и царей?! Разве вы не испытывали республиканские и исламские правительство?! Так разве вы все еще не извлекли урок?! До каких пор вы будете сыпать соль на эту старую рану?! И до каких пор вы будете продолжать этот исторический безумие?!
Остерегайтесь, о вы, короли и правители-угнетатели, которые проливаете кровь невинных ради завоевания и удержания власти! Остерегайтесь, о вы, лицемерные факихи и богословы, считающие себя представителями Аллаха и властителями мусульман — безо всякого права на это! Остерегайтесь, о вы, жаждущие власти политики, которые соревнуетесь за достижение правительства! Остерегайтесь, о вы, обманчивые политические партии, которые не стремятся ни к чему, кроме власти! Остерегайтесь, о вы, преступные секты и группировки, стремящиеся к господству на земле! Уберите руки от этих страждущих людей и оставьте их наедине с их Господом! Разве недостаточно тысячи лет угнетения и развращения?! Разве вам не хватило всей этой истории унижения и нищеты?! Разве вы не устали сеять зло и смуту на протяжении столь долгого времени?! Так когда же вы положите конец этой детской игре? Когда вы остановитесь и оставите эти повторяющиеся методы?!
Теперь приблизьте ваши уши, чтобы услышать, ибо я — зовущий, взывающий с близкого места: О люди! Разве не пришло время вам вернуться к своим истокам?! Разве не пришло время вам вспомнить завет Аллаха с отцом вашим Адамом?! Разве не пришло время вам вернуть доверенное — тому, кому оно по праву принадлежит, и передать правление его подлинному владельцу?! Неужели вы всё ещё надеетесь на эти разноцветные правительства?! Разве вы всё ещё думаете, что если вместо Зайда придёт Амр, то дела наладятся?! Сколько Амров приходило на место Зейдов — и дела так и не налаживались; потому что их исправление зависело от другого источника, а вы пребывали в неведении! Так до каких пор вы будете сидеть, надеясь на того или другого, и держать поднятым знамя того и этого?! До каких пор вы будете унижать себя и целовать руки того или другого?! До каких пор лживые обещания будут обманывать вас, а несбыточные мечты будут играть вами?! До каких пор вы будете крутиться вокруг одной оси, подобно ослам на мельнице, и воображать, что продвигаетесь вперёд?!
Остерегайтесь, о, люди! Почему вы вот уже тысячи лет подставляли свои спины всякому несовершенному животному и не протянули руки совершенному человеку?! Как так получилось, что вы тысячелетиями высасывали каждую влагу, но оставили полноводное море Ефрата?! Как так получилось, что вы бежали за каждым миражом на протяжении тысячелетий, но не сделали ни шагу к чистой, утоляющей жажду воде?! Разве вы не придете в себя и не вернетесь к своему истоку?! Неужели вы не пробудитесь от сна, и не закончится ли этот кошмар?! Неужели вы так и не выйдете из мрака, и у этой кромешной ночи не будет рассвета?! Неужели вы не протрезвеете от опьянения, и не оставит ли это головокружение вашу голову?! Неужели вы не откроете глаза, не встряхнётесь вдруг и не встанете на ноги?! Неужели вы не поднимете головы и не увидите ничего, кроме того, что перед вашими ногами?! Я вижу, что вы были вскормлены молоком невежества и воспитаны на коленях угнетения, и посему ваша плоть и кровь чужды мне! Однако пусть это чувство чуждости не станет причиной, чтобы вы отвергли мой призыв; Ведь я — ваш доброжелательный брат, призывающий вас к истине, так услышьте мой голос, когда я взываю: вернитесь, вернитесь к Исламу, ибо вы сильно отдалились от него! Вы отдалились от своего истока и забыли самих себя! Вы оставили свой разум и стали подобны детям и безумцам! Вы нарушили завет Аллаха и растратили наследие Его Пророка — тот самый завет, который Он заключил с вашим отцом Ибрахимом, и то самое наследие, о котором Пророк сказал: «مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي»[4]; «Если вы будете твердо держаться этого, вы никогда не собьетесь с пути после меня»! И вы растратили его и после него впали в глубокое заблуждение; до такой степени, что оставили фруктовый сад и стали пастись в терновнике, покинули пресное море и стали сосать влагу, отвернулись от чистой пищи и стали есть мертвечину, отбросили чистый мёд и стали жевать горькую колоцинту, и отвернулись от правления Аллаха и подчинились правлению шайтана! В то время как фруктовый сад для вас лучше, чем терновник, пресная вода — лучше, чем влага, чистая пища — лучше, чем падаль, чистый мёд — лучше, чем горькая колоцинта, а правление Аллаха — лучше, чем правление шайтана!
Остерегайтесь! Не доверяйте своё руководство никому, кроме Махди; ибо никто не спрашивает дорогу у слепого и не отправляется в море на дырявом корабле! Так неужели вы ищете иного правления, кроме правления Аллаха?! В то время как справедливость существует только в правлении Аллаха; Правление, которое осуществляется через его Халифа Махди, не может быть осуществлено никем другим. Халифы, короли и факихи в этом равны, за исключением различий в способах угнетения, и некоторые из них угнетают больше, чем другие, как, например, убийцы, которые все убивают, но одни душат, другие обезглавливают, а третьи травят ядом!
Прислушайтесь к моим словам, ибо вы не услышите ничего лучше этого: ваш мир не будет исправлен без справедливости, и ваша загробная жизнь не будет упорядочена без справедливости, а справедливость не может быть достигнута без правления Махди, и правление Махди не может быть сформировано без вашего сотрудничества, но большинство из вас этого не знает!
Разъяснение письма:
О раб Аллаха! Если твоё сердце ещё не ослепло во мраке смут, то взгляни на этот просвещающий совет, чтобы найти путь спасения, познать ведущего к нему, и узнать, что его призыв — явная истина, а всякий призыв, кроме него, в наше время — это призыв к заблуждению. Затем прочитай это каждому своему близкому и донеси до слуха остальных людей настолько, насколько сможешь — быть может, они откликнутся на этот призыв так же, как откликнулся ты, и перестанут сотрудничать в сохранении правительства тагутов (тиранов), и обратятся к сотрудничеству ради установления правительства Аллаха, и подготовят почву для пришествия халифа Аллаха, Махди, своим имуществом и своими жизнями, чтобы обрести счастье в этом мире и в мире вечном после столь долгого периода страданий.