Перевод письма:
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Хвала Аллаху, что нет Бога, кроме Него; Судья, Который не притесняет, Могущественный, Который не ослабевает, Знающий, Который никогда ни в чем не находится в неведении, Бодрствующий, Который никогда не спит, и Живой, Который никогда не умирает; Бог, Который по Своей сути Достойный похвалы, Тот, кто свободен от всякого недостатка и изъяна; Бог, утверждающийся по своей сути и пребывающий в своей стойкости навеки; Бог, Который сокрыт на вершине проявления и виден за тысячей завес; Бог, сотворивший землю, небо и все, что между ними, за шесть дней, чтобы это было доказательством Его Рубубията; Бог, создавший ангелов по Своей милости и силе и поместивший их на звёздах и планетах, чтобы они прославляли и служили Ему; Бог, Который создал человека Своей мудростью и могуществом и дал ему превосходство над многими Своими творениями, чтобы они знали Его и поклонялись Ему. Затем Он поселил его в Своем Раю и даровал ему все блага, пока он не стал искать превосходства и не стал непослушным, и тогда Он сослал его на неровную землю, чтобы он познал ценность Рая и научился послушанию, и заключил с ним завет, что он должен следовать руководству, которое приходит к нему от Него, чтобы он не боялся, не печалился, не сбивался с пути и не впадал в несчастье, как Он сказал: ﴿قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾[1]; «Мы сказали: спуститесь из него (Рая) все вы, и когда придет к вам руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не будет для него ни страха, ни печали» и Сказал: ﴿فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى﴾[2]; «Если же к вам придет руководство от Меня, то всякий, кто последует Моему руководству, не окажется заблудшим и несчастным» и этот завет был ключом, который Аллах дал человеку, с помощью которого он мог открыть закрытые двери спасения и вернуться на свое первое место.
Затем на этой неровной земле матери рожали и дети росли, и поколения шли за поколениями, а люди увеличивались и рассеивались по горам, пустыням, лесам и морям, и постепенно с течением времени они забыли свою историю и отдалились от своего Создателя, пренебрегали своим родством, и некоторые из них стали врагами некоторых других; как Аллах сообщил им прежде и сказал им: ﴿قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ﴾[3]; «Он сказал: Спуститесь (с Рая)! Некоторые из вас будут врагами некоторых других, и земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время», но они полагали, что их наслаждения на земле не прекратятся и они не вернутся к своему Господу. Поэтому, некоторые из них стремились к превосходству над некоторыми другими, а некоторые из них угнетали некоторых других, пока они не наполнили сушу и море злом; как сказал Аллах: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ﴾[4]; «Зло появилась на суше и на море по причине того, что совершают людские руки»; потому что некоторые из них убили некоторых других, а некоторые из них поработили некоторых других, и некоторые из них выгнали некоторых других из их земель, а некоторые из них грабили имущество некоторых других, и таким образом земля наполнилась их угнетением и жестокостью.
Тогда Аллах избрал из них Пророков, послал их к ним с ясными знамениями и ниспослал с ними Книгу и Весы, чтобы люди прекратили беззаконие и восстали за справедливость; как Он сказал: ﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ﴾[5]; «Воистину, Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Книгу и Весы, чтобы люди восстали ради справедливости» и это была цель отправки Пророков; потому что сам Аллах был справедлив, и Он создал мир на основе справедливости и желает, чтобы справедливость утвердилась в нем; как Он сказал: ﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾[6]; «Он воздвиг небо и установил весы; чтобы и вы не увеличивали на весах; и меряйте по справедливости и не уменьшайте на весах». Поэтому Он послал Пророков, чтобы они противостояли угнетению и призывали к справедливости, и ниспослал железо, чтобы взять его в свои руки и сражаться с теми, кто пытается уничтожить справедливость в мире, как Он сказал: ﴿وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ﴾[7]; «И Мы ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей»; потому что мир был создан на основе справедливости, и он не будет приведен в порядок иначе, как по справедливости. Поистине, угнетение разрушает мир, нарушает порядок творения и влечет землю к гибели, и никогда Аллах не желал этого для обитателей мира; как Он сказал: ﴿وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ﴾[8]; «И Аллах не желает несправедливости для обитателей мира». С первого дня Он установил для всего «меру» и «место», пропорциональное его мере, чтобы оно помещалось в нем и не выходило из него, чтобы произвести тление; как Он сказал: ﴿قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا﴾[9]; «Аллах установил меру для каждой вещи» и Сказал: ﴿وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا﴾[10]; «И Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру» и Сказал: ﴿إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ﴾[11]; «Мы сотворили всякую вещь по мере» и мера всему есть умение, которую даровал ему Аллах, и поэтому справедливость состоит в том, чтобы все знало свою меру и оставалось на том месте, на которое ее поместил Аллах, а угнетение состоит в том, что вещь не знает своей меры, и выходит из своего места и занимает другое место, которое Аллах не определил для него, а тление есть дитя угнетения. Поэтому Аллах не посылал Своих Пророков иначе, как для напоминания людям об их мерах, чтобы люди знали свои меры, находили свои места, располагались на тех местах, которые Аллах определил для каждого из них, и не выходили из своих мест и не занимали места других людей, которые не соответствуют их мерам, и таким образом не притесняли друг друга и не распространяли разврат на земле. Поэтому, с соизволения Аллаха, Пророки сообщали людям об их мерах, которые являются их умением, призывали их к справедливости и удерживали их от притеснений, чтобы они заполнили свои места на земле, и некоторые из них не занимали места некоторых других, реализовали свои умения, а некоторые из них не препятствовали реализации умениев других, чтобы таким образом все они достигли своего совершенства, и мир был наполнен справедливостью после того, как он был наполнен угнетением.
И Пророки приходили один за другим с руководством и ясными знамениями, и объясняли каждому народу на его языке и призывали к «справедливости» в четырех уголках этой огромной земли, в горах, пустынях, лесах и морях, и боролись с «угнетением» языком и руками, но большая часть народов, забывшие Божий завет в день изгнания и потерявшие ключ к спасению, отвергли их и не ответила на их призывы; потому что они не знали своих мер и не были удовлетворены своим местом, и некоторые из них искали превосходства над некоторыми другими, привыкли к угнетению и разврату и следовали за своими старейшинами на земле, а их старейшины на земле пытались уничтожить из нее Пророков; потому что они знали, что сидят на месте других, и если бы они подчинились справедливости, то им следовало бы встать с мест, на которых они сидят, и оставить возвышение тем, кого Аллах возвысил; тех, кто считался слабым на земле и были угнетены ими! Поэтому ни один Пророк не приходил от Аллаха, если только старейшины народов не отрицали его и выступали против него, чтобы он не продвигался вперед; как Он сказал: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ﴾[12]; «В какое бы селение Мы не посылали предостерегающего увещевателя, если ее старейшины не говорили: Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы» И клянусь Аллахом, предостерегающие были посланы ради «справедливости», которого не потерпят старейшины земель; потому что справедливость всегда была во вред высокомерным и на пользу угнетенным и низвергала тех и возвышала этих! Поэтому некоторых они обезглавливали, некоторых сжигали, некоторых бросали голодным львам, некоторых бросали с высоких гор, а некоторых изгоняли из своих земель, и все это потому, что они не терпели справедливости и боялись ее установления! До такой степени, что Пророк Нух, мир ему, призывал в течение девятисот пятидесяти лет, и только восемьдесят человек откликнулись ему, причем восемь из них были из его семьи, и случилось так, что сыны Израиля убили семьдесят святых Пророков за одну ночь до восхода солнца, а затем они вернулись к своим делам и продавец фиников кричал: Финики! Финики!
Таким образом, Пророки приходили вслед за Пророками, призывали людей к справедливости, но были отвергнуты и угнетены, пока не пришла очередь Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его семейство, который является последним Пророком и преемником всех предыдущих Пророков. Аллах послал его после долгого периода, в течение которого не было послано ни одного Пророка и не было явлено никакого откровения; Небесные Книги были искажены, а добрые традиции изменены; пути спасения были скрыты, и знамена руководства упали; люди поклонялись идолам и блуждали во тьме суеверий и иллюзий; они жили и умерли в неведении; они не знали своей меры и угнетали друг друга. В такое время Аллах послал Своего Пророка и ниспослал ему Книгу. Он также надлежащим образом выполнял миссию от своего Господа, и терпеливо переносил этот путь, как он того заслуживал; он передал порученное ему послание справедливости и исполнил то, что ему было приказано сделать для установления справедливости; как сказал Аллах: ﴿قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ﴾[13]; «Скажи: Мой Господь повелел к справедливости» и Сказал: ﴿وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ﴾[14]; «И мне велено установить среди вас справедливость». Он призывал к справедливости и стремился установить ее среди людей, но неверующие Мекки не откликнулись на его призыв, а лицемеры Медины напрасно тратили его усилия, пока Аллах не удовлетворился его соседством, взял его чистую душу к Себе, и она присоединилась к душам Пророков, которые были до него; ﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾[15]; «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся».
Это был конец цепи пророчества и закрытие врат откровения, однако таков был неизменная сунна Аллаха, что Он не оставит землю ни на один день без Своего халифа, который сделал бы в ней справедливость возможной, как Он сказал: ﴿إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً﴾[16]; «Воистину, Я устанавливающий халифа на земле»! Поэтому Он не забирал Своего Пророка из среди людей до тех пор, пока Он не назначил халифов после него и не сообщил людям об их мерах и местах, чтобы они были проводниками справедливости и ее устанавливателями после него, чтобы они завершили его дело и продолжили его усилия, и они действительно были его семьей, его Ахль аль-Байтом, которых Он известил о Своей воле очистить их, сделал привязанность к ним обязательной для Своих рабов и сказал о них: ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا﴾[17]; «Поистине, Аллах лишь желает отвести скверну от вас, о Ахль аль-Байт, и очистить вас полностью» и Сказал: ﴿قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى﴾[18]; «Скажи, я не прошу у вас никакой награды, кроме любви к моим родственникам», тогда как, Он сказал: ﴿قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ﴾[19]; «Скажи, я не прошу у вас вознаграждения за это, это всего лишь напоминание людям мира» и Сказал: ﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا﴾[20]; «Скажи, я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу»! Поэтому Он сделал привязанность к ним напоминанием для людей мира и путем к Себе и сделал их чистоту от всякой нечистоты поддержкой для этого, чтобы испытать Своих рабов после Своего Пророка, как Он испытывал их до него, чтобы узнать тех из них, которые повинуются Ему, и узнать ослушников, а кто повинуется Ему, то это для его же пользы, как Он сказал: ﴿قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ﴾[21]; «Скажи, то вознаграждение, которую я просил у вас, предназначена для вас самих»!
Поистине, халифы Аллаха на земле — это те, которые были наставлены к мере и месту всего на ней и полностью очищенный от всякого притеснения, чтобы они могли поместить все на то место, которое Аллах определил для него, опираясь на свою чистоту, таким образом устанавливая справедливость и устраняя угнетения; как сказал Всевышний Аллах: ﴿وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾[22]; «И среди тех, кого Мы создали, есть такие, которые ведут к истине и устанавливают ею справедливость» и они действительно являются семьей Пророка, его Ахль аль-Байтом, о которых он сообщил людям об их ценности и статусе, указал на их положение и перед своей смертью сказал о них: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي أُوشَكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ وَإِنِّي مَسْؤُولٌ وَأَنْتُمْ مَسْؤُولُونَ فَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ خَلِيفَتَيْنِ كِتَابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ نَبَّأَنِي بِذَلِكَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ»; «О, люди! Меня вот-вот вызовут, поэтому я подчинюсь, в то время как я несу ответственность, и вы тоже несете ответственность; поэтому я оставлю среди вас двух халифов: Книгу Аллаха и мою семью, мою Ахль аль-Байт, если вы будете твердо держаться этих двух, вы никогда не собьетесь с пути после меня, так что посмотрите, как вы будете обращаться с этими двумя после меня, и эти двое никогда не будут разлучены, пока не придут ко мне у Пруда, об этом мне сообщил Тонко Видящий и Всезнающий»! Но, увы, когда он был призван Аллахом и когда он откликнулся, большинство из них не стали твердо придерживаться этих двух; поскольку они полагали, что им достаточно Книги Аллаха, и они не нуждаются в семье Пророка, в его Ахль аль-Байту! Таким образом, они забыли ценность его семьи, его Ахль аль-Байта, и заняли их место, и тогда началось заблуждение уммы, и хлынуло поток их страданий! Разве Аллах не заключил с ними завет в Своей Книге, что они должны следовать Его руководству, чтобы они не были несчастны?! И разве Его Пророк не заключил с ними завет в своей Сунне, чтобы они твердо придерживались Книги Аллаха и его семьи, его Ахль аль-Байта, чтобы они не сбились с пути?! Так что же случилось, что они забыли завет Аллаха и нарушили завет Его Пророка?! Без сомнения, они были провинившимися.
После этого эта умма стала подобна бродячему стаду, потерявшую своего пастуха, и волки не знали, с какой стороны начать им ее растерзать! Люди погрузились во тьму и массово отказались от своей религии. Сунны были забыты, и возникали разрушительные ереси. Молодой ислам был перевернут, подобно кожаной одежде, которую носили наизнанку, до такой степени, что люди вернулись к своему первоначальному невежеству и возродили мертвые пути времен невежества. Они вынудили Хасана заключить мир, а Хусейна начать войну, убили святых потомков Хусейна, которые призывали к справедливости, одного за другим, и заменили их теми, кто не имел доли из их достоинств; как будто они не слышали слов Всемогущего Аллаха, который сказал: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْـآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ﴾[23]; «Поистине, те, которые проявляют неверие в знамения Аллаха, и убивают Пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают к справедливости, возвести их о мучительном наказании; они - те, чьи деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».
Тогда результатом этого упрямства стало то, что тираны за тиранами, глупцы за глупцами, фасики за фасиками и еретики за еретиками взяли контроль над уммой в свои руки, и каждый из них в той или иной степени забирал их имущество и души, не давая ни одному из Имамов из семьи Пророка, его Ахль аль-Байт, возможности твердо стоять на ногах и утолить пересохшие рты угнетенных глотком справедливости! Каждый из них, прибегая к хитрости, придумывал легитимность для себя и находил оправдание для своих действий, после чего, восседая на колеснице власти, нападал на первых и последних членов уммы, сбрасывал религию Аллаха со склона уничтожения, а тем временем невежественные люди, которые всегда дорого платили за свое невежество, помогали одним угнетателям против других и заменяли одно угнетательское правительство другим угнетательским правительством; как сказал Всемогущий Аллах: ﴿وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾[24]; «Так Мы позволяем одним угнетателям иметь власть над другими из-за того, что они приобрели».
Пока не наступила очередь Махди, не приблизился Судный день, и сердца людей ожесточились. Тогда Аллах послал одного из Своих рабов оттуда, где восходит солнце, с мудростью и добрым наставлением, чтобы напомнить им о Своем завете и пригласить их к Своему халифу на земле из семьи Его Пророка, его Ахль аль-Байта, чтобы они могли вернуться, и этим рабом являюсь я. Так ответьте же на мое приглашение и вернитесь к Махди, чтобы ваши грехи были прощены и ваши дела были приведены в порядок, прежде чем наступит день, который наступил для Аада, Самуда и народа Нуха.
﴿وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى﴾[25]; «И мир тому, кто последовал верному руководству».