Перевод письма:
Мир горит в огне бедствий, а люди играют в своём беспечности! Они говорят: В чём причина этой эпидемии?! И этой засухи, и смертоносной жары?! И этих следующих друг за другом наводнений и землетрясений?! И этой нищеты и дороговизны пропитания?! И этого страха и всеобщего беспокойства?! Это ошибка кого-то, козни врагов или природное явление?! О невежды! Это то, что создали ваши собственные руки, и что возникло из ваших собственных убеждений и поступков!
Неужели вы подумали, что если вы станете неверующими, отвернётесь от Аллаха и Его халифа на земле, и возьмёте себе правителей вместо Него, то не постигнет вас никакое зло?! Или вы думаете, что если будете творить несправедливость, проливать невинную кровь, пожирать имущество людей неправедным путём, утопать в ростовщичестве и следовании страстям, добавляя грех к греху, то это не повлечёт за собой последствий?! Нет! Вы видите, что это не так! Ваше неверие станет огнём, который вас сожжёт, а ваши грехи — вихрем, который вас унесёт, пока от вас не останется никого, кроме немногих, скрывающихся в пещерах, расщелинах скал и отдалённых местах! Так неужели вы считаете это невозможным или маловероятным?! Подобно тем, кто был до вас — они отрицали предостережения пророков, насмехались над ними и говорили: ﴿مَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾[1]; «Мы никогда не будем подвергнуты наказанию» — пока наказание не настигло их и не уничтожило всех до единого; так что от одних не осталось и следа, а от других — лишь руины, где ныне живут совы и дикие звери! Несомненно, когда они увидели Его молнию и услышали Его гром, то поняли, что предостережения пророков были истинны, но было уже слишком поздно — не осталось ни времени для покаяния, ни возможности для исправления.
Теперь вы заняли их место и живёте на землях, где когда-то жили они, — и у вас всё ещё есть возможность покаяться и исправиться. Но, похоже, вы забыли их конец, ибо совершаете те же поступки, что и они. Когда же я предостерегаю вас, подобно тому как пророки предостерегали их, вы не верите моему предостережению и не принимаете его всерьёз, так же как они не верили и не воспринимали всерьёз предостережения пророков, говоря: ﴿مَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾; «Мы никогда не будем подвергнуты наказанию» — как и они говорили! Разве вы ждёте чего-то иного, кроме как постичь ту же участь, что и они?! Почему?! Неужели вы думаете, что Аллах изменил Свою сунну или утратил Свою мощь?! Или, быть может, Он дал вам безусловную гарантию безопасности?! Или у Него с вами особая родственная связь?! Или Он не знает о том, что вы творите?! Или же Ему не по силам ваши современные орудия и оружие?! Или Его может впечатлить ваше многочисленное население и обширные земли?! Нет, вовсе нет! Он теперь тот же, кем был и прежде, а вы — те же, что и ваши предшественники в Его глазах, даже если вы расщепляете атом, поднимаетесь в небеса и строите башни до облаков! Разве вы не кожа, плоть и кости? Разве у вас не одна жизнь, как и у тех, кто был до вас?!
Бойтесь же Аллаха, не дерзайте Ему и не истолковывайте Его терпение как неведение, бессилие или согласие; не ввергайте Его в гнев ложными убеждениями и дурными поступками! Хотите ли вы, чтобы с неба на вас посыпались камни, или огонь, что будет вас пожирать?! Хотите ли вы, чтобы жара выросла так, что вы будете вариться, или стужа — так, что вы окаменеете от холода?! Хотите ли вы, чтобы поднялись уровни морей и покрыли ваши города?! Хотите ли вы, чтобы поднялась густая пыль, так что вы не могли дышать?! Хотите ли вы, чтобы засуха стала такой, что вы станете есть собак и кошек?! Хотите ли вы, чтобы распространились между вами более гибельные болезни, и вы собирали трупы друг друга с улиц?! Хотите ли вы, чтобы на вас пустили Яджуджа и Маджуджа, и они зарежут ваших мужчин и поработят ваших женщин?! Или чтобы послал Он на вас бедствие иного рода, которого вы даже представить себе не можете?!
Горе вам! Насколько же вы безрассудны! Разве нет ничего, что могло бы вас устрашить и вернуть к вашему Господу?! Допустим, вы отреклись от человечности и избрали животную природу — но разве животное не боится своего хозяина и не знает дороги к своему стойлу?! Неужели вы превратились в камни и больше ничего не чувствуете?! Если вам безразлично, какие бедствия обрушиваются на вас, то пожалейте хотя бы своих детей и детей ваших детей — до седьмого колена, ведь им придётся платить цену за ваши убеждения и поступки! Разве вам всё равно, что постигнет их?! Они будут проклинать вас и говорить: «Да не помилует их Аллах! Они сделали нас несчастными своей глупостью!» И их проклятие непременно будет услышано, ибо вы ввергли их в погибель, из которой они не смогут выбраться — даже спустя семь поколений! ...
Да поразит вас Аллах! Словно вы оглохли и не слышите моих слов! Или вы опьянены — и не понимаете, что я говорю! Почему вы бездействуете?! Неужели вы мертвы?! Или вас поразила молния, и вы окаменели?! Что вы сделали, что так утомлены и упали духом?! Что вы ели, что иссохли и стали такими вялыми, слабыми и безразличными?! Ведь даже ослы едят солому и несут тяжести и их рев пронзает слух! Вы подожгли мир — и спокойно на это смотрите! Вы позволили притеснителям властвовать над собой, и они творят с вами всё, что хотят, а вы даже не шевелитесь! Вы лишь стонете и жалуетесь в уединении, словно маленькие девочки или старухи! Разве у вас нет ни капли чести и ревности, когда они вонзают жезл тирании в ваши штаны, вы в ответ только стонете «Ах»?! Почему вы соглашаетесь на это унижение и терпите нарастающие тяготы?! Почему вы не добиваетесь своего права и не тушите смуту?! Почему вы не присоединяетесь ко мне, чтобы свергнуть этих злодеев и поставить на их место того, кого избрал Аллах, — чтобы он наполнил землю справедливостью, как она ныне полна несправедливостью?! Почему вы не помогаете мне, чтобы отнять у них управление и передать его справедливому имаму из рода Мухаммада?![2] Разве вы не любите справедливость и не желаете ли вы счастья?! Ведь справедливость слаще мёда, приятнее мускуса и прекраснее цветка георгина[3], если вы понимаете! Или вы боитесь, что вас схватят или убьют?! В то время как смерть лучше, чем жизнь в унижении под тенью притеснителей — если бы вы только задумались! Или вы взираете на своих учёных и старейшин, которые пошли с ними на соглашение и молчат перед лицом их угнетения?! Тогда знайте, что ваши учёные и вельможи — лишь кучка предателей и ничтожеств, и для них приготовлено подземелье в глубинах Ада, ибо они предпочли мирскую жизнь вечной и продали Райское блаженство за имя или за кусок хлеба! Или же вы отчаялись в милости Аллаха и думаете, будто у Него нет халифа на земле?! Но ведь милость Аллаха не прерывается, и земля никогда не остаётся без Его халифа — однако большинство из вас пребывает в забвении!
Итак, услышьте ныне мой зов и откликнитесь на мой призыв, пока не стало слишком поздно и не наступил для вас день, который наступал для подобных вам в прошлом; тогда вы будете взяты из земли, как были взяты они, и вас бросят в пылающий огонь, пожирающий плоть и чернящий кости, после ужасной смерти и темной могилы, в которой будет давление подобно давлению пресса[4].