Перевод письма:
Разве не извлекут урока те, кто опьянён вином страстей и погряз в трясину наслаждений, из участи Помпеи? Словно я слышу безрассудный смех её жителей, когда они чокались кубками вина, танцевали от избытка веселья, прикасались к прекрасным женщинам и восклицали: «Пейте и наслаждайтесь, пусть смерть будет далеко от вас!» А затем, в один летний день, когда они отдыхали на берегу Неаполя, внезапно раздался взрыв со стороны горы Везувий, и они увидели, как на них надвигается пламя - огонь, способный жарить мясо, дым, от которого невозможно дышать, обломки, способные переломать кости, и тьма, превращавшая день в ночь! Таким образом, они не получили возможности для побега, а скорее не успели даже встать; потому что все они превратились в обожжённые кирпичи на своих местах и были погребены в горячем пепле, и теперь вы видите их, как они выходят из земли, словно древние статуи, и выброшены на дорогу, как разбитые глиняные кувшины.
Разъяснение письма:
Помпеи — это название города возле Неаполитанского залива в Италии, который когда-то был местом развлечений и удовольствий для римлян. В 79 году нашей эры он исчез с лица земли после извержения вулкана Везувий, а затем спустя 1520 лет — в 1599 году — вновь был обнаружен. При раскопках тела его жителей были найдены в целостном и окаменевшем состоянии, что свидетельствует о том, что у них не было ни возможности спастись, ни даже времени, чтобы встать. В этом отрывке из своего назидательного письма Его Честь упоминает об их судьбе и просит тех, кто, подобно им, предаётся страстям и стремится к запретным удовольствиям, извлечь урок из их судьбы и не считать себя в безопасности от внезапной и ужасной наказания Аллаха.
Ниже приведены изображения тел жителей Помпеи и их слепки:
