Terjemahan ucapan:

Sejumlah sahabat kami mengabarkan kepada kami, mereka berkata: Mansur menoleh kepada kami setelah salat Ashar, kemudian beliau menasihati kami, memperingatkan kami dari menyembah taghut, dan memerintahkan kami untuk menolong Allah dan Khalifah-Nya di bumi, walaupun manusia membenci dan menentangnya. Kemudian, setelah beliau selesai berbicara dan menyampaikan nasihat dengan sempurna, salah seorang sahabat kami berkata kepada beliau: “Wahai guru! Seandainya engkau mengatakan sesuatu yang bisa mereka terima, dan menempuh cara yang tidak membuat mereka lari darimu!” Maka Mansur marah dan berkata:

Apa yang harus aku katakan, dan bagaimana aku harus memberikan contoh?! Apakah masih ada kata yang belum mereka rusak?! Ataukah mereka masih menyisakan satu kalimat untukku?! Aku tidak menempuh satu jalan pun kecuali mereka telah mendahuluinya, dan aku tidak mengikuti satu metode pun kecuali mereka telah lebih dulu melakukannya, hingga mereka menyempitkan semua jalan bagiku dan mempersulit semua metode bagiku! Sungguh aku sangat sedih karena mereka mengalahkan ilmuku dengan kebodohan mereka, dan aku sangat berduka karena mereka menutupi kejujuranku dengan kebohongan mereka! Dengan nama Allah mereka memenuhi kebutuhan setan, dan di bawah nama agama mereka menyembunyikan setiap jerat (tipu daya); sehingga mereka merendahkan nama Allah dan membuat manusia tidak tertarik kepada agama!

Sesungguhnya, tidak ada orang yang berzina demi mencari keridaan Allah, atau mencuri demi pahala, tetapi ada suatu kaum yang menumpahkan darah orang-orang tak bersalah demi mencari keridaan Allah, merusak di bumi demi pahala, dan menzalimi manusia sambil menganggap diri mereka ditetapkan oleh Allah!

Kemudian beliau meninggikan suaranya seakan berteriak:

Celakalah orang-orang yang merusak di bumi dan menumpahkan darah, kemudian mereka berkata bahwa Allah telah menetapkan mereka!

Celakalah orang-orang yang mendahulukan kepentingan mereka di atas agama, kemudian mereka berkata bahwa Allah telah memerintahkan mereka!

Celakalah orang-orang yang memakan harta manusia dengan cara batil, kemudian mereka berkata bahwa Allah telah mengizinkan mereka!

Celakalah orang-orang yang berkata dusta, kemudian mereka berkata bahwa Allah telah mengatakan kepada mereka!

Celakalah orang-orang yang mencela dan memfitnah, kemudian mereka berkata bahwa Allah telah memerintahkan mereka!

Maka, siapakah yang lebih zalim daripada mereka di dunia, dan siapakah yang lebih berat azabnya di Akhirat?!

Apakah mereka tidak peduli dengan hari ketika malaikat maut datang kepada mereka, kemudian memegang leher mereka, memutus napas mereka, dan memisahkan mereka dari para penolong dan dari semua yang mereka kumpulkan?!

Apakah mereka tidak takut pada hari ketika mereka akan diseru: “Di mana orang-orang yang paling zalim?! Di mana orang-orang yang menyembah setan namun berkata: ‘Kami hanya menyembah Allah’?! Di mana orang-orang yang berbuat kerusakan di bumi namun berkata: ‘Kami hanya melakukan perbaikan’?!” Maka, mereka akan dikumpulkan dari celah-celah kubur, puncak gunung, dasar lautan, perut binatang buas, dan tembolok burung, dan mereka akan bangkit tanpa pakaian, wajah mereka hitam, lalu digiring ke Padang Mahsyar seperti kawanan kambing, untuk dihisab dengan hisab yang belum pernah dialami siapa pun! Kemudian mereka akan dirantai dan dilemparkan ke Saqar, yaitu lembah di dasar Neraka tempat setan-setan dilemparkan, dan di sana kulit mereka dikupas seperti kulit ayam yang hendak dipanggang!

Kemudian seorang penyeru berseru: “Di mana para penolong mereka?! Di mana orang-orang yang membenarkan kebohongan mereka dan menaati mereka?! Di mana para pecinta mereka dan pecinta para pecinta mereka?!” Maka, mereka akan keluar dari setiap lubang seperti semut, dengan wajah buruk dan bau busuk, sementara hati mereka telah sampai ke tenggorokan mereka dan nyawa mereka telah sampai di bibir mereka, kemudian mereka akan digiring ke Padang Mahsyar untuk dihisab; tidak diterima alasan mereka dan tidak berguna syafaat bagi mereka; hingga mereka sampai di pintu Neraka dan mendengar gemuruhnya seperti suara ledakan serta merasakan panasnya seperti panas tungku, maka mereka akan menangis dan berteriak meminta kebinasaan. Kemudian, para penjaga Neraka akan berkata kepada mereka: “Wahai kalian para pengikut orang-orang paling zalim! Bukankah Allah telah menetapkan seorang Khalifah di bumi?!” Mereka menjawab: “Benar, tetapi kami tidak mengikutinya dan kami mengikuti orang-orang paling zalim agar kami dapat menikmati harta dan kekuasaan mereka, dan setan menghiasi itu bagi kami dan kami adalah kaum yang bodoh!” Maka, para penjaga Neraka akan berkata: “Maka, sekarang masuklah ke Neraka untuk menikmati azab, sebagaimana dahulu kalian menikmati harta dan kekuasaan mereka di kehidupan dunia!” Maka, mereka akan bergabung dengan para pemimpin mereka di tengah api dan asap, dalam keadaan marah kepada mereka, dan mereka melaknat para pemimpin mereka: “Kalianlah yang membawa kami ke sini ketika kalian memperdaya kami dan berkata: ‘Ikutilah kami agar Allah meridai kalian!’” Maka, para pemimpin mereka akan menjawab: “Apakah kami memaksa kalian?! Bahkan, kalian mengikuti kami dengan suka rela demi menikmati harta dan kekuasaan kami, dan kalian adalah sekutu kami dalam kezaliman!” Kemudian, api akan menyala di antara mereka dan memutus pertengkaran mereka, kemudian seorang penyeru berseru: “Ingatlah! Laknat Allah atas orang-orang paling zalim; mereka yang duduk di kursi kekuasaan-Nya tanpa izin-Nya dan berhukum dengan selain yang Dia turunkan, dan laknat Allah atas para pengikut mereka; yang membenarkan dan membantu mereka demi harta dan kekuasaan!” Maka, mereka akan putus asa dari rahmat Allah dan menyadari bahwa mereka tidak akan selamat!

Ini adalah nasihat yang baik bagi orang yang mau mendengarnya, tetapi orang-orang yang paling zalim dan para penikmat kekuasaan mereka tidak mau mendengarnya dan menghalangi manusia darinya, sementara mereka menertawakanku dan berkata dengan sombong: “Ini seperti ucapan para pengaku palsu”, untuk menakut-nakuti orang awam dariku dan mendorong orang bodoh untuk menyerangku, dan mereka kembali merencanakan (tipu daya), maka mereka berkata: “Ini bukan hal baru, kami juga sudah mengatakannya sebelumnya”, agar manusia membenciku sebagaimana mereka telah membuat manusia membenci mereka, hingga manusia berkata: “Kami membenci mereka dan siapa pun yang berkata seperti mereka”, padahal aku bukan bagian dari mereka dan aku tidak berkata seperti perkataan mereka; seandainya aku seperti mereka, mereka tidak akan menjadikanku musuh; aku berlepas diri dari setiap klaim palsu dan mereka mengetahuinya, tetapi mereka dengki kepadaku dan tidak berlaku adil.

Aku adalah salah satu dari mereka yang setia pada perjanjian awal dan tidak berubah sepanjang masa; mereka yang berada di atas bukti yang nyata dari Tuhan mereka dan berjalan dengan cahaya dari-Nya; mereka yang tidak mengatakan sesuatu tanpa hak dan tidak mengikuti hawa nafsu mereka maupun hawa nafsu manusia; mereka yang akarnya di bumi keyakinan dan cabangnya di langit iman yang terus berbuah setiap waktu; mereka yang tidak dapat dikalahkan hujjahnya dan tidak tertandingi keadilannya. Maka, dengarkanlah perkataanku, dan jangan samakan aku dengan yang lain; karena aku adalah pengajar yang jujur dan tulus bagi kalian dan mengajak kalian kepada amal terbaik, yaitu kalian harus menyembah Tuhan kalian dan menjauhi menyembah taghut agar Tuhan kalian mengampuni kalian, memberi nikmat kepada kalian, menyelamatkan kalian dari kehinaan dan kesengsaraan, dan menyampaikan kalian ke negeri yang baik yang dijanjikan kepada nenek moyang kalian; negeri yang lebih baik dari apa pun yang kalian lihat atau dengar di dunia. Maka, terimalah nasihatku dan jangan berpaling dariku, dan jangan tertipu oleh tuduhan orang-orang zalim terhadapku yang membuat kalian mencurigaiku; karena mereka mencari penghidupan dari agama dan takut aku merusak pasar mereka.

Barang siapa mendengar ucapanku, hendaklah dia menjaganya dan menyampaikannya kepada yang belum mendengarnya, agar Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki, atau membiarkannya dalam kesesatan.

Penjelasan ucapan:

Untuk informasi lebih lanjut tentang kelompok-kelompok yang binasa yang beliau sebutkan dalam khutbah ini, lihat surat 12 dan ucapan 18, 29, 57, dan 63.