أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ الطَّبَرِيُّ، قَالَ: قُلْتُ لِلْمَنْصُورِ: أَتَرَانَا نَغْلِبُ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ، وَلَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ مَا تَرَى؟! قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ! اللَّهُ أَشَدُّ قُوَّةً أَمْ هُمْ؟! قُلْتُ: بَلِ اللَّهُ أَشَدُّ قُوَّةً، قَالَ: اللَّهُ مَعَنَا، وَلَيْسَ مَعَهُمْ، فَنَحْنُ الْغَالِبُونَ، أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ﴾[۱]، وَقَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ﴾[۲]، وَقَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ﴾[۳]؟! ثُمَّ قَالَ: إِنَّ إِيمَانَكُمْ بِاللَّهِ لَضَعِيفٌ، وَلَوْلَا ضَعْفُ إِيمَانِكُمْ لَوَطِئْتُمُ الْجَبَّارِينَ بِأَقْدَامِكُمْ، كَمَا يُوطَئُ طِينُ الْخَزَفِ.

ترجمه‌ی گفتار:

عبد الله بن حبیب طبری ما را خبر داد، گفت: به منصور گفتم: به نظرت ما بر کفّار و منافقین پیروز خواهیم شد، در حالی که برای آنان نیرویی است که می‌بینی؟! فرمود: سبحان الله! خداوند نیرومندتر است یا آنان؟! گفتم: بلکه خداوند نیرومندتر است، فرمود: خداوند با ماست و با آنان نیست، پس ما پیروز خواهیم شد. آیا سخن او را نشنیده‌ای که فرموده است: «بی‌گمان حزب خداوند پیروز خواهند شد» و فرموده است: «و بی‌گمان سپاه ما حتماً پیروز خواهند شد» و فرموده است: «و یاری‌شان کردیم، پس آنان بودند که پیروز شدند»؟! سپس فرمود: به راستی که ایمان شما به خداوند ضعیف است و اگر ضعف ایمان شما نبود، جبّاران را زیر پای خود له می‌کردید، چنانکه گل کوزه‌گری زیر پا له می‌شود!

شرح گفتار:

برای خواندن شرح این گفتار مهم، به نقدها و بررسی‌های ۶۶ و ۹۰ و تعلیق نقد و بررسی ۱۱۰ مراجعه کنید.