Перевод речи:

Когда Его Честь, да поддержит его Всевышний Аллах, увидел, что учёные в Иране услышали его призыв, но отнеслись к нему с пренебрежением и делают вид, что не замечают его, стремясь погасить его свет и повинуясь тиранам, он обратился к ним с такими словами и сказал:

Эй, о лицемерные учёные, опьянённые вином власти и вступившие в союз с притеснителями! Вы повернулись ко мне спиной, словно говоря: Мы не слышим, и избрали молчание обо мне, словно говоря: Нам нет до этого дела! Но вскоре вы обратите ко мне все свои лица и будете кричать — кричать так, как кричат женщины во время родов! Разве вы не видите, что люди поклоняются вам вместо Аллаха и подчиняются вам вместо Его халифа?! Да, клянусь Аллахом, вы видите это, но довольны этим, подобно тому как блудница благосклонно относится к домогательствам распутника и не отталкивает его руку. По этому и становится известно, что она — блудница! Неужели вы действительно подумали, что Аллах поручил вам Своё попечительство (вилаят), и что люди не имеют права задавать вопросы о ваших делах, так что всякий, кто подвергает ваши действия сомнению или расспрашивает о них, является заблудшим и сеющим смуту (фитну)?! Или вы полагаете, что ваше решение среди них подобно решению Аллаха и Его Посланника, так что вам не нужно приводить доказательства?! Или вы вообразили, что имущество Аллаха и Его халифа на земле передано вам, и потому вы распоряжаетесь им по своему желанию, и никто не имеет права надзирать за вами?! Или вы полагаете, что всякий, кто дружит с вами, является другом Аллаха, а всякий, кто враждует с вами, является врагом Аллаха, и что его имущество, жизнь и честь не имеют никакой неприкосновенности?! Или вы думаете, что вы — друзья Аллаха в отличие от всех остальных людей, и что Он не может никого, кроме вас, выделить Своей милостью, и потому вы завидуете Его рабам?! Или вы считаете, что достигли вершины знания, предела руководства и высшей степени истины, и что за тем, чего вы достигли, нет ничего, чего могли бы достичь другие?! Или вы думаете, что ваши интересы предшествуют постановлению Аллаха, и что вам дозволено то, что запрещено другим?! Нет, клянусь Аллахом! Напротив, вы прекрасно знаете, что вы возвели ложь на Аллаха, объединились против Него, поработили Его рабов и утонули в любви к этому миру, до такой степени, что не осталось надежды на ваше спасение! Горе вам! Вы удержали рабов Аллаха от Его Царства и ограничили их вашей властью, ибо над вами разожжён огонь Его гнева, и нет ему угасителя! Я говорю вам истину: Его Царство уже приблизилось, подобно тому как буря приближается к городу, и клянусь Аллахом, у вас нет силы противостоять ему! Оно срывает горы со своего пути, заполняет долины перед собой, а если проходит над морями, превращает их в сушу! Так берите свои шкуры и кости и бегите прочь, и не становитесь у него на пути, иначе вы исчезнете! Неужели вы положились на своих льстецов и обольстились своими приспешниками, живущими за ваш счёт?! Ведь они ничем не помогут вам против Аллаха, когда придёт Его Царство. Напротив, они отрекутся от вас и станут вашими врагами! Разве нет среди вас разумных людей, которые прислушались бы к наставлению увещевателя? Или нет среди вас смиренных людей, которые приняли бы предостережение предупреждающего?! Поистине, глупость головы не скрыть чалмой, заблуждение сердца не спрятать под плащом, осёл не становится человеком от того, что носит книги, а попугай, даже если умеет говорить, всё равно остаётся животным!

Разъяснение речи:

Эта красноречивая и проницательная проповедь, хотя и была произнесена в отношении учёных Ирана из-за их молчания о признании этого праведного раба, их бездействия в его поддержке и их сотрудничества с его врагами, однако охватывает всех пассивных учёных, которые следуют тем же путём и не исполняют того, что Аллах возложил на них: подтверждать истину, поддерживать правое дело и сотрудничать в благочестии и богобоязненности, опасаясь, что их постигнет какое-либо несчастье в этой мирской жизни; Поэтому пусть они бойятся Аллаха и исправят свои дела прежде, чем к ним придёт Царство Аллаха, или прежде, чем их постигнет наказание, или прежде, чем к ним придёт смерть. Слово «الملكوت»; «Аль-Малакут» (Царство) происходит от слова «المُلك»; «Аль-Мульк» (власть, владычество) в усилительной форме. Под ним подразумевается «Всемирное правление», которое по праву принадлежит только Аллаху. Оно уже осуществляется на небесах, но не будет полностью осуществлено на земле, пока ею не станет править Его халиф. Следовательно, под Царством Аллаха в этой проповеди Мансур, да хранит его Всевышний Аллах, подразумевает власть халифа Аллаха на земле. Она скоро придёт подобно великому потопу и уничтожит все несправедливые правительства, а также покарает их сторонников и сообщников из числа лицемерных и вероломных учёных, которые скрывали истину, продавали её за ничтожную цену, отвращали людей от пути Аллаха и тщетно пытались воспрепятствовать ему, ﴿أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ﴾[1]; «Для них — проклятие, и для них — Скверная обитель».