1 . أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْقَاسِمِ الطِّهْرَانِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ أَيَّدَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَنِ الْمَصْرَفِ، يُودِعُهُ الرَّجُلُ مِنْ مَالِهِ مِائَةَ دِينَارٍ لِيَعْمَلَ بِهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، عَلَى أَنْ يُؤْتِيَهُ عِشْرِينَ دِينَارًا مِنَ الرِّبْحِ، قَالَ: هَذَا وَاللَّهِ رِبًا فَاجْتَنِبُوهُ، قُلْتُ: إِنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا هُوَ إِلَّا مُضَارَبَةٌ! قَالَ: كَذَبُوا، أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ رِبْحَ الْمُضَارَبَةِ غَيْرُ مَعْلُومٍ وَلَا مَشْرُوطٍ؟!

Перевод речи:

Хасан ибн Касим ат-Тегерани сообщил нам, сказав: Я спросил Мансура, да укрепит его Всевышний Аллах, о банке, куда человек кладёт сто динаров из своих денег, чтобы банк использовал их в течение определённого срока, с условием, что он выплачивает ему двадцать динаров прибыли. Он сказал: Клянусь Аллахом, это риба (ростовщичество), так что избегайте этого! Я сказал: Они говорят, что это всего лишь мудараба! Он сказал: Они лгут! Разве они не знают, что прибыль в мударабе не является фиксированной и не является заранее обусловленной?!

2 . أَخْبَرَنَا حَيْدَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْمُوسَوِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ أَيَّدَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَنِ الْبَنْكِ، فَقَالَ: سَلْ غَيْرِي! سَلْ هَؤُلَاءِ الْفُقَهَاءَ! قُلْتُ: لِمَاذَا؟! قَالَ: لِأَنَّكَ فِي سَعَةٍ مَا لَمْ تَسْأَلْنِي، فَإِذَا سَأَلْتَنِي أَخْبَرْتُكَ بِالْحَقِّ فَضَاقَتْ عَلَيْكَ! أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ﴾[1]؟! قُلْتُ: أَخْبِرْنِي بِالْحَقِّ، وَلَا تَرُدَّنِي إِلَى حُفْنَةٍ مِنَ الْقَرَاصِنَةِ! قَالَ: لَا بَنْكَ فِي الْإِسْلَامِ، إِنَّمَا هُوَ وَدِيعَةٌ وَقَرْضٌ وَمُضَارَبَةٌ، وَمَنْ عَامَلَ الْبَنْكَ لَمْ يَسْلَمْ مِنَ الرِّبَا، قُلْتُ: إِلَّا مَنْ أَكْرَهَهُ ظَالِمٌ؟ قَالَ: إِلَّا مَنْ أَكْرَهَهُ ظَالِمٌ، ثُمَّ قَالَ: أَلَكَ مَالٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، وَأَتَطَبَّبُ، قَالَ: لَوْ أَلْقَيْتَ مَالَكَ فِي الْبَحْرِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَضَعَهُ فِي الْبَنْكِ، لِأَنَّهُ كِيسُ الظَّلَمَةِ، وَإِنَّ كِيسَهُمْ كَبَيْتِ الْعَنْكَبُوتِ، يَتَّصِلُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى الْمَرْكَزِ! قُلْتُ: وَمَا الْمَرْكَزُ؟! قَالَ: كِيسُ الْأَعْوَرِ!

Перевод речи:

Хайдар ибн Саид аль-Мусави сообщил нам, сказав: Я спросил Мансура, да укрепит его Всевышний Аллах, о банке. Он ответил: Спроси кого-нибудь другого! Спроси этих факихов! Я сказал: Почему?! Он ответил: Потому что, пока ты не спрашиваешь меня, для тебя есть свобода действий. Но когда ты спросишь меня, я сообщу тебе истину, и тогда тебе станет трудно! Разве ты не слышал слова Всевышнего Аллаха: «Не спрашивайте о вещах, которые, если откроются вам, то огорчат вас»?! Я сказал: Сообщи мне истину и не отсылай меня к шайке воров и разбойников! Он сказал: В Исламе нет банка; есть только хранение имущества (амана), заём и мудараба. И всякий, кто имеет дело с банком, не сможет полностью уберечься от ростовщичества. Я спросил: За исключением того, кто вынужден иметь дело с банком из-за притеснителя (например, для необходимых административных процедур)? Он ответил: Да, за исключением того, кто вынужден притеснителем! Затем он спросил: Есть ли у тебя какое-либо имущество? Я сказал: Да, я занимаюсь врачебной практикой. Он сказал: Если ты бросишь своё имущество в море, это будет лучше, чем положить его в банк, потому что банк — это кошель угнетателей, а их кошель подобен паутине: одни её нити связаны с другими, пока все они не сходятся к центру! Я спросил: Что это за центр?! Он ответил: Кошель Одноглазого!

3 . أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ الطَّبَرِيُّ، قَالَ: كَسَبْتُ مَالًا مِنْ تِجَارَةٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَضَعَهُ فِي بَنْكٍ، فَاسْتَشَرْتُ الْمَنْصُورَ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: لَوْ أَحْرَقْتَ مَالَكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَضَعَهُ فِي الْبَنْكِ! قُلْتُ: لِمَاذَا؟! قَالَ: لِأَنَّهُ مِنْ خَزَائِنِ الشَّيْطَانِ!

Перевод речи:

Абдуллах ибн Хабиб ат-Табари сообщил нам, сказав: Я заработал деньги на торговле и захотел положить их в банк. Тогда я посоветовался с Мансуром по этому поводу. Он сказал: Если ты сожжёшь свои деньги, это будет лучше, чем положить их в банк! Я спросил: Почему?! Он ответил: Потому что банк является одним из хранилищ шайтана!

Разъяснение речи:

Для ознакомления с разъяснением этих важных изречений обратитесь к вопросу и ответу 73 на арабском сайте.