أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلْخِيُّ -وَهُوَ رَافِعٌ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ- قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَرَ أَعْلَمَ مِنَ الْمَنْصُورِ بِمَا أَنْزَلْتَهُ، وَلَا أَرْحَمَ مِنْهُ بِمَنْ خَلَقْتَهُ، كُنْتُ مَعَهُ وَنَحْنُ عَلَى شَاطِئِ جَيْحُونَ، فَأَخَذَ بِيَدِي وَقَالَ: يَا بُنَيَّ، اسْتَعْمِلِ الْعَقْلَ فِي أُمُورِكَ كُلِّهَا، وَلَا يَغْلِبَنَّكَ عَلَيْهِ عَادَةٌ وَلَا شَهْوَةٌ وَلَا تَقْلِيدٌ، وَقَالَ: اعْمَلْ عَلَى عَقْلٍ تُعَدَّ عَامِلًا، وَلَا تَعْمَلْ عَلَى عَادَةٍ وَلَا شَهْوَةٍ وَلَا تَقْلِيدٍ، فَإِنَّ مَنْ عَمِلَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ كَانَ عَمَلُهُ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنْثُورًا﴾[1].

Перевод речи:

Нам поведал Абдуллах ибн Мухаммад аль-Балхи — при этом он поднял ладони к небу — и сказал: О Аллах! Воистину, Ты знаешь, что я не видел никого более знающего, чем Мансур, в отношении того, что Ты ниспослал, и никого более милосердного к Твоим творениям, чем он. Я был с ним, когда мы находились на берегу Джейхуна (Амударьи), и он взял меня за руку и сказал: О, сын мой! Во всех своих делах руководствуйся разумом, и пусть никогда над тобой не одерживают верх ни привычка, ни страсть, ни слепое подражание. И он добавил: Действуй с опорой на разум — чтобы считаться истинным деятелем, и не поступай по привычке, страсти или подражанию; ведь тот, кто поступает на основе этих побуждений, его дело подобно пеплу в бурю: ничто из того, что они приобрели, не останется для них. Воистину, Всевышний Аллах говорит: «И Мы обратимся к деяниям, которые они совершили, и обратим их в прах, рассеянный».