Terjemahan ucapan:

Sekelompok sahabat kami mengabarkan kepada kami, mereka berkata: Disebutkan di hadapan Mansur tentang banyaknya kelompok-kelompok[1] dan perselisihan mereka dalam memperebutkan kekuasaan, maka beliau berkata:

Wahai manusia! Keluarkanlah dari kepala-kepala kalian ambisi terhadap kekuasaan, dan jauhkanlah dari hati-hati kalian keinginan untuk memimpin, dan janganlah kalian berebut kekuasaan sehingga kalian saling dengki, saling mencari kesalahan, saling berdusta atas satu sama lain, saling mencaci, saling merobek pakaian, saling memukul mulut satu sama lain, dan sebagian dari kalian mengintai sebagian yang lain untuk menumpahkan darah satu sama lain, agar kalian menjadi para pemimpin menggantikan pemimpin yang lain, serta memakan sebagian harta dengan harta kalian!

Wahai manusia! Carilah Imam yang telah Allah tetapkan bagi kalian[2], semoga kalian dapat menemukan beliau; karena beliau akan menghapus kebodohan, menghilangkan kemiskinan, membasmi kezaliman, dan mengeluarkan kesedihan dari rumah-rumah kalian, dan kalian tidak akan menemukan beliau sampai kalian menguatkan tekad untuk menolong beliau dan sebagian dari kalian bersatu dengan sebagian yang lain[3].

Wahai manusia! Jika kalian tidak menolong beliau, Allah akan melenyapkan kalian dan mendatangkan kaum lain, dan mereka tidak akan seperti kalian.

Wahai manusia! Dengarkanlah ucapanku dan sampaikanlah kepada yang lain; karena tidak akan didengar suatu perkataan yang lebih baik dari ini. Maka dengarkanlah dan sampaikanlah kepada kerabat dan teman kalian...

Sampai kapan kalian mengikuti para dajjal dan menaati orang-orang yang tidak diperintahkan Allah untuk ditaati?! Janganlah kalian mengikuti orang yang mengaku sebagai nabi setelah Muhammad; karena tidak ada nabi setelah Muhammad. Jangan pula kalian mengikuti orang yang mengaku sebagai imam setelah al-Mahdi; karena tidak ada imam setelah al-Mahdi. Jangan pula kalian mengikuti orang yang mengaku sebagai imam sebelum kemunculan al-Mahdi; karena tidak ada imam sebelum kemunculan al-Mahdi, yang ada hanyalah seorang ulama yang mempersiapkan jalan bagi kemunculan beliau. Dan janganlah kalian mengikuti orang yang mengaku sebagai al-Mahdi tetapi tidak datang kepada kalian dengan tanda yang jelas dan membawa sesuatu dari warisan para Nabi; karena dia bukanlah al-Mahdi, melainkan dia lebih sesat daripada keledai di rumahnya.

Aku telah menjelaskan kepada kalian agar kalian tidak tersesat. Semoga Allah melaknat orang yang mendengar ucapanku kemudian mengingkari atau menentangnya, dan dia keluar dari perlindungan Allah, dan menjadi halal bagi al-Mahdi untuk menumpahkan darahnya jika beliau menghendaki, dan memaafkannya jika beliau menghendaki. Hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir.

↑[1] . Maksudnya adalah berbagai sekte dan aliran yang muncul di kalangan umat Muslim.

↑[2] . Maksudnya adalah al-Mahdi yang telah dijanjikan oleh Rasulullah dalam riwayat-riwayat mutawatir.

↑[3] . Untuk penjelasan lengkap mengenai hal ini, rujuklah buku “Geometri Keadilan; sebuah narasi dari dialog bersama Allamah Mansur Hasyimi Khorasani”.