Terjemahan ucapan:

Suatu hari, sekelompok laki-laki datang ke hadapan Mansur Hasyimi Khorasani . Kemudian beliau menasihati mereka dan memberitahukan kekurangan-kekurangan mereka, hingga mereka menangis dan berkata: “Mohonkanlah ampun untuk kami!” Beliau memohonkan ampun untuk mereka dan kemudian beliau keluar dari rumah. Kemudian beliau melihat para istri mereka duduk di jalan sambil berbincang satu sama lain. Beliau melewati mereka tanpa memperhatikan mereka. Maka mereka merasa kecewa dan berkata: “Beliau lewat di hadapan kita, tetapi tidak memperhatikan kita!” Beliau mendengar ucapan mereka, kemudian kembali kepada mereka dan berkata: “Apakah kalian tahu mengapa aku melewati kalian tanpa memperhatikan kalian?” Mereka menjawab: “Tidak.” Beliau berkata:

Karena sebelas sifat dan satu sifat tambahan yang menjatuhkan kalian dari langit, seperti musim gugur menjatuhkan daun dari pohon: kalian lebih sedikit berpikir, dan lebih banyak berbicara, lebih cepat kecewa, dan lebih lambat memaafkan, lebih mudah takut, dan lebih mudah tertipu, membocorkan rahasia, iri kepada tetangga, menggunjing teman, mencemarkan nama baik musuh, tidak sabar dalam musibah, dan yang lebih buruk dari semua itu adalah kalian tidak menerima nasihat, bahkan tersinggung olehnya. Hal ini lebih buruk karena menutup jalan bagi perbaikan kalian!

Maka mereka tersinggung dan berkata: “Tidak seperti yang engkau katakan! Kami tidak berbeda dengan laki-laki!” Maka beliau berkata:

Demi Allah, kalian tidak akan mendengar dariku sanjungan palsu atau perkataan kosong. Maka terimalah nasihatku dan jangan tersinggung olehnya; karena itu adalah penyucian bagi kalian, jika kalian memang menginginkan penyucian! Berhati-hatilah, janganlah kalian tertipu oleh orang-orang yang menutupi kekurangan kalian; karena mereka bukanlah orang yang menginginkan kebaikan bagi kalian, mereka menyeret kalian kepada keburukan agar kalian mengikuti sesuatu tanpa ilmu dan melakukan sesuatu yang tidak mampu kalian lakukan! Mereka menganggap kalian seperti laki-laki, padahal mereka sendiri tidak benar-benar meyakininya. Dengan sanjungan dan kata-kata kosong, mereka hanya ingin membuat kalian bangga agar kalian membantu mereka mencapai apa yang mereka inginkan, padahal mereka tidak menginginkan sesuatu untuk kalian, melainkan mereka menginginkan untuk diri mereka sendiri, yaitu keuntungan yang lebih besar dari perdagangan; karena kalian membeli lebih banyak, bekerja lebih murah, lebih mudah tunduk, dan lebih menguntungkan bagi mereka! Maka dengan cara itu, mereka mengeluarkan kalian dari rumah-rumah kalian, dan memisahkan kalian dari anak-anak kalian, dan menjauhkan kalian dari suami-suami kalian, dan membawa kalian ke pasar agar kalian bersaing dengan laki-laki dalam mencari harta serta kedudukan, padahal kalian tidak akan mencapainya kecuali sedikit dan dengan kesulitan; karena Allah tidak menciptakan kalian untuk bersaing dengan mereka. Tetapi Dia menciptakan kalian untuk menjadi pasangan bagi mereka, agar mereka melakukan untuk kalian apa yang kalian tidak mampu, dan kalian melakukan untuk mereka apa yang mereka tidak mampu, sehingga dengan cara ini kalian saling melengkapi dan mencapai kebahagiaan di dunia. Tidakkah kalian mendengar perkataan: “Setiap orang diciptakan untuk suatu tujuan”? Maka sekarang kembalilah ke rumah-rumah kalian, lakukanlah pekerjaan kalian, dan serahkan pekerjaan laki-laki kepada laki-laki; karena jika mereka pun melakukan pekerjaan mereka, maka kalian akan memperoleh apa yang kalian inginkan.

Kemudian beliau berpaling dari mereka dan berkata:

Beruntunglah wanita-wanita yang berilmu jika mereka ada, dan beruntunglah wanita-wanita yang bertakwa jika mereka ditemukan!