أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ الطَّبَرِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمَنْصُورَ يَقُولُ: مَا ذِئْبَانِ ضَارِيَانِ فِي غَنَمٍ قَدْ غَابَ عَنْهَا رَاعِيهَا، أَحَدُهُمَا فِي أَوَّلِهَا وَالْآخَرُ فِي آخِرِهَا، يَمْزُقَانِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، بِأَضَرَّ فِي قَوْمٍ مِنْ عَالِمَيْنِ أَحَدُهُمَا يَتَّبِعُ السُّلْطَانَ، وَالْآخَرُ يَتَّبِعُ السُّوقَ!

Terjemahan ucapan:

Abdullah bin Habib at-Tabari mengabarkan kepada kami, dia berkata: Aku mendengar Mansur Hasyimi Khorasani berkata: “Dua serigala buas yang masuk ke tengah kawanan domba tanpa gembala, serigala yang satu di bagian depan dan yang lain di bagian belakang, mereka merobek dari segala sisi, tidaklah lebih merusak dibandingkan dua orang ulama di antara manusia di mana yang satu mengikuti penguasa, dan yang lain mengikuti pasar.”

Penjelasan ucapan:

Yang beliau maksud dengan penguasa adalah setiap penguasa selain Khalifah Allah di bumi; karena dia adalah taghut yang disembah selain Allah ‘Azza wa Jalla. Dan yang beliau maksud dengan pasar adalah orang-orang kebanyakan; karena mereka adalah orang-orang bodoh, fanatik, mengikuti hawa nafsu, dan mengikuti takhayul, dan mereka menguasai harta dan sarana media, dan beliau mengatakan bahwa hal itu karena banyak ulama di negeri-negeri Islam mengeluarkan fatwa sesuai dengan apa yang diminta oleh penguasa atau orang-orang kebanyakan agar mereka selamat dari kejahatan mereka atau memperoleh dukungan mereka; karena mereka membutuhkan legitimasi (izin) keagamaan untuk membenarkan perbuatan-perbuatan mereka yang tidak sesuai dengan agama dan menyebarkannya di negeri-negeri Islam, dan para pengkhianat inilah yang memberikannya kepada mereka. Dengan cara demikian, mereka menyesuaikan agama Allah agar selaras dengan keinginan-keinginan mereka, bukan menyesuaikan keinginan-keinginan mereka agar selaras dengan agama Allah! ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ﴾[1]; “Mereka itulah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat, maka tidak akan diringankan azab dari mereka dan mereka tidak akan ditolong.”