The saying text:

«از بالای آسمان هفتم و زیر زمین چهارم خبر می‌دهند، ولی از عقائد اسلام آگاهی درستی ندارند و از حلال و حرام آن چیز درخوری نمی‌دانند و کلمات قصارشان چون غار غار کلاغان بی‌معنا و نامفهوم است! نه در زمین علم ریشه‌ای دارند و نه در آسمان تقوا ستاره‌ای! یکی را با خوابی نادیده از راه به در می‌کنند، دیگری را با ندایی ناشنیده! یکی را با آیتی نازل نشده در چاه می‌اندازند، دیگری را با روایتی نارسیده! یکی را با گفتاری بیهوده می‌فریبند، دیگری را با طلسمی پیچیده! پس بدین سان هیچ درِ گشوده‌ای را به سوی مهدی نمی‌گذارند مگر آنکه می‌بندند و هیچ راه کوتاهی را به روی یارانش نمی‌گذارند مگر آنکه سد می‌کنند و هیچ منزل‌گاه بکر و پاکیزه‌ای را برای دوستدارانش نمی‌گذارند مگر آنکه به گند می‌کشند! هر روز به رنگی در می‌آیند و درباره‌ی خود ادّعای جدیدی می‌کنند و به کشف تازه‌ای نائل می‌شوند؛ چراکه جاه‌طلبی‌ها و گزافه‌گویی‌هاشان را پایانی نیست. حق را به باطل می‌آمیزند و راست را به دروغ می‌آلایند، تا جایی که نه برای حقّ حرمتی می‌ماند و نه برای راست قیمتی! هنگامی که پرچم حق برافراشته می‌شود کیست که آن را بشناسد و هنگامی که سخن راست گفته می‌شود کیست که آن را بپذیرد؟! چشم‌ها کور و گوش‌ها کر و دست‌ها خسته شده است و دیگر حوصله‌ای برای سنجش و بررسی نیست؛ چراکه مدّعیان، تخم بدگمانی را در هر جا پاشیده‌اند و غبار بدبینی را در زمین و زمان برانگیخته‌اند و جان را به گلو و کارد را به استخوان رسانده‌اند».

Translation of the saying:

“They report from top of the seventh heaven and under the fourth ground, but they do not have a correct understanding from Islamic beliefs and they do not know about its Halal and Haram appropriately and their full words are nonsense and meaningless just like crow’s croak! They neither have any root in the ground of knowledge nor any star in sky of piety! They misguide one by an unseen dream, and another one by an unheard call! They throw one into the well by a non-revealed verse, and another one by a non-arrived narration! They deceive one by a vain saying, and another one by a complex spell! Therefore they do not leave any open door towards Mahdi unless they close it and they do not leave any short path for his helpers unless they block it and they do not leave any intact and clean house for his fans unless they dirty it! Every day they change colors and make a new claim about themselves and achieve a new discovery; because there is no end to their ambitions and bombast. They mix the truth with the falsehood and pollute the fact by lie, until neither any respect remains for the truth nor any value for the fact! When the flag of truth rises who knows it and when the fact is spoken who accepts it?! The eyes have become blind and the ears have become deaf and the hands have become tired and there is not any mood for measurement and research; because claimants have sowed the seed of mistrust everywhere and have raised the dust of pessimism in the time and earth and have brought the life at the end of the rope and have made all to be at the end of the tether”.